1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
[Sergio] И така, какво искаш да кажа?
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
[жена] Ще имаме нови служители
гледайте това видео в първия им ден.
5
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
[Серхио] Разбирам. Някои, ъъъ...
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
малко спонтанна мъдрост, нали?
7
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
[жена] Как се появи
Върховен комисар по правата на човека.
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
[Серхио] О, Боже мой. Но осъзнаваш
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,666
Не мога да обобщя 34 години
след три минути.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,626
[жена] Може би ни кажете къде сте служили.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
Камбоджа, Тимор, Босна.
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
[Серхио] Ливан, Руанда.
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,467
Вие ме молите да разкажа живота си.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
Но предполагам, че е...
15
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
Предвидено е да бъде...
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,098
вдъхновяващ.
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,016
нали
18
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
[жена] Абсолютно.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
[Серхио] Добре.
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
[прочиства гърлото]
21
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
здрасти
22
00:01:03,521 --> 00:01:06,191
Казвам се Серджо Виейра де Мело.
Аз съм бразилец,
23
00:01:06,816 --> 00:01:09,903
и в момента съм върховен комисар на ООН
за правата на човека.
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
Тази организация
25
00:01:12,447 --> 00:01:16,367
е най-добрата възможност, която ще имате
в живота си за постигане на мечтите ви.
26
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Но никога не забравяйте...
27
00:01:19,662 --> 00:01:24,417
истинските предизвикателства и истинските награди
да служи на ООН
28
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
са там в полето.
29
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Където хората страдат,
30
00:01:30,924 --> 00:01:32,175
където хората имат нужда от теб.
31
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
-[неясно бърборене]
-[клаксони на превозни средства]
32
00:01:39,891 --> 00:01:42,685
-[експлозия]
-[разбиване на стъкло]
33
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
-[аларми гърмят]
-[кашлица]
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[паническо бърборене]
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
[жена] Помощ! не виждам
36
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
[хлипане]
37
00:02:00,745 --> 00:02:02,997
[човек] Трябва да се махаме от тук веднага!
38
00:02:04,040 --> 00:02:06,042
[кашлицата и алармите продължават]
39
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
Серджо?
40
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
Серджо?
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
[Серхио кашля]
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
[Каролина] Серхио?
43
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
[ахва]
44
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
[издишва]
45
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
Серджо.
46
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
[ахва]
47
00:02:22,767 --> 00:02:23,601
[стенове]
48
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
[мрънка]
49
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
[стене от болка]
50
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
[вълни се разбиват силно]
51
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
[стенове]
52
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
-Моя любов.
-Шшт
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,449
-[човек стене]
-[паническо бърборене, викове]
54
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
-[жена плаче]
- [човек] Стой спокоен!
55
00:02:46,749 --> 00:02:48,042
[кашлица]
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
[паническото бърборене продължава]
57
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
[пъшкане]
58
00:02:53,840 --> 00:02:54,757
[Габи] Всички вън.
59
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
Стойте до стената.
60
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
Надолу по коридора.
61
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
-[неясно викане]
-[жена кашля]
62
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[човек] Махай се!
63
00:03:03,349 --> 00:03:05,560
[силно тътен]
64
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
-[тракащи отломки]
-[Серхио изсумтя]
65
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
[цедя се]
66
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
[стене от болка]
67
00:03:15,403 --> 00:03:16,613
[издишва]
68
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
[стенове]
69
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Te amo, mi amor.
70
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
[крещи отчаяно]
71
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
Така че Буш ще ви иска в Ирак.
72
00:03:27,123 --> 00:03:28,708
Отиваме в Рио, това е сигурно.
73
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
[мрънка]
74
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
[Каролина] Знам за Рио.
75
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
но те познавам,
76
00:03:36,257 --> 00:03:39,052
можеш да кажеш не на всеки.
77
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Кофи, Буш.
78
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
Всички те.
79
00:03:43,473 --> 00:03:47,060
-[задъхване]
-[Каролина] Искаш ли да ти покажа?
80
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
Повтаряй след мен.
81
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
не
82
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
не
83
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
-не
-Не.
84
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
[и двамата се смеят]
85
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
[задъхан]
86
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
-[човек] Серхио!
-[жена] Серхио.
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
[Серхио] И така, току-що срещнах президента Буш,
88
00:04:05,078 --> 00:04:08,122
и той обясни позицията
на Съединените щати,
89
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
{\an8}и аз му напомних за позицията
на ООН по този въпрос.
90
00:04:12,752 --> 00:04:17,590
{\an8}Не мисля, че някой може да предвиди
каква ще бъде човешката цена на една война,
91
00:04:19,050 --> 00:04:20,134
{\an8}но ще е високо...
92
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
по дефиниция.
93
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
[пилот на PA] Дами и господа,
добре дошли в Baghdad International.
94
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Текуща температура
е 43 градуса по Целзий. ясно небе.
95
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Просто искам да ви пожелая късмет.
96
00:04:30,645 --> 00:04:33,690
[Джордж У. Буш]
Мои съграждани, в този час,
97
00:04:33,773 --> 00:04:38,278
Включват се американски и коалиционни сили
ранните етапи на военните действия.
98
00:04:38,361 --> 00:04:40,196
[Dan Rather] Атаката дойде на вълни.
99
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Крилати ракети, последвани от
стелт бомбардировачите F-117.
100
00:04:43,574 --> 00:04:45,910
[репортер]
Свалена статуя на Саддам Хюсеин,
101
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
и когато се срути, голям рев
102
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
-излезе от тълпата.
-[аплодисменти на тълпата]
103
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Ето го.
Паднало е на земята.
104
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Тълпата полудява,
бързам към него.
105
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Замеряха го с камъни.
106
00:04:58,506 --> 00:05:01,968
[Буш] Благодарим на всички граждани на Ирак
който приветства нашите войски.
107
00:05:03,094 --> 00:05:03,970
[въздишка]
108
00:05:08,182 --> 00:05:09,809
[жена] Серхио!
[човек] Серхио, ето тук.
109
00:05:09,892 --> 00:05:11,477
Тиранинът падна,
110
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
и Ирак е свободен.
111
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
[жена] Добре дошли в Багдад.
112
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
-Радвам се да се видим отново.
-[човек] Радвам се да те видя отново. как си
113
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
[репортери крещят]
114
00:05:22,613 --> 00:05:25,742
[репортер] Серджо, както направи президентът
някакви ангажименти към мира в Ирак?
115
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
[Буш] Свободен Ирак ще се управлява от закони,
не от диктатор.
116
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
Свободен Ирак ще бъде мирен
а не приятел на терористите
117
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
или заплаха за своите съседи.
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
[водещ на новини] Бразилски дипломат
Серхио Виейра де Мело е изпратен тук
119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
за да разберете каква роля
Обединените нации могат да играят
120
00:05:40,840 --> 00:05:43,134
в Ирак, управляван от Съединените щати.
121
00:05:47,555 --> 00:05:51,684
Специален пратеник на генералния секретар,
с дългогодишния си опит в проблемни точки,
122
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
стъпва внимателно
в този труден политически пейзаж,
123
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
работа със, а не срещу САЩ
124
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
докато се опитва да спечели доверието
на иракчани.
125
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
[войник] Добре, той е чист.
126
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
Документи, моля.
127
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Добри са!
128
00:06:16,667 --> 00:06:19,087
Нека минат. Той е добър.
129
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
[хората викат гневно]
130
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
[репортер] Видяхме тези бунтове
където хората се оплакваха
131
00:06:23,800 --> 00:06:27,387
че САЩ не доставят сила
и услугите, които са обещали.
132
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
Или ако вярват, че Съединените щати
няма да се оправи
133
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
на своите обещания
да изградим истинска демокрация в Ирак,
134
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
цялото усилие за реконструкция
може да изгори в дим.
135
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
[неясно бърборене]
136
00:06:46,906 --> 00:06:49,659
[Буш] Други нации в историята
са се сражавали в чужди земи...
137
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
и остават да окупират и експлоатират.
138
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Американците, след битка...
139
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
не искам нищо повече от това да се върна у дома.
140
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
[крещяща тълпа]
141
00:07:01,754 --> 00:07:04,132
Върни се! Върни се! Върни се!
142
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Махай се!
143
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
[момче крещи неясно]
144
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Виж това, Серджо.
145
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
[войник крещи]
Махай се! Вземете! Няма да го кажа отново!
146
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
[неясно радио бърборене]
147
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
Не изглежда много приветливо.
148
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
прави ли го
149
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Това е Багдад, Серджо, не Сен Тропе.
150
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
-[Серхио] Остани тук.
-[Гил] Какво, по дяволите, правиш?
151
00:07:38,249 --> 00:07:39,208
Серджо...
152
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
[неясно бърборене]
153
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
-как си
-Радвам се да те видя.
154
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
[неясно бърборене продължава]
155
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
Радвам се да се запознаем.
156
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
[Надя] Знаеш ли къде сме?
157
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
Това е планът.
Изглежда, че всички сме на третия етаж.
158
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
Каролина.
159
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
-Да?
- Точно тук отдясно.
160
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Вие и вашият икономически екип.
161
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Серджо.
162
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
-Какво стана?
-Десет минути. Говорете след десет минути.
163
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
-Ето ти.
-Благодаря ви
164
00:08:16,621 --> 00:08:17,830
няма за какво
165
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Тук сме.
166
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Тук сме.
167
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Серджо,
168
00:08:39,852 --> 00:08:42,230
все още мислиш, че можеш да си тръгнеш
след четири месеца?
169
00:08:42,772 --> 00:08:43,689
Аз го правя.
170
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
[войници бърборят]
171
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
[Габи] Не, шлемът остава.
172
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
[Гил] Какво става? Габи!
173
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Серхио, какво каза на този пазач?
174
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
[ръмжене]
175
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
[падащи отломки]
176
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
[разпадащи се развалини]
177
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
[свистене на вятъра]
178
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
[войник] Хей, добре ли си?
179
00:09:06,712 --> 00:09:08,172
[скърцане]
180
00:09:08,256 --> 00:09:09,131
чуваш ли ме
181
00:09:09,215 --> 00:09:11,259
[свистене на вятъра]
182
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
База Освободител,
тук е Освободител седем, край.
183
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
База Освободител, тук е Освободител Седем.
184
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
копирате ли край.
185
00:09:21,352 --> 00:09:22,895
[статично съскане по радиото]
186
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Ако някой може да ме чуе...
187
00:09:25,523 --> 00:09:26,774
това е Фон Целе.
188
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
[статично съскане по радиото]
189
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
Кажете на жена ми и дъщеря ми, че ги обичам.
190
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
[силно тътен]
191
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
[слабо пъшкане]
192
00:09:39,328 --> 00:09:41,622
[скърцане на метал]
193
00:09:43,332 --> 00:09:44,709
[стенове]
194
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
[ръмжене]
195
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
[тракане]
196
00:10:00,891 --> 00:10:01,976
[Серхио стене]
197
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
Аз съм старши сержант от армията Бил фон Зеле.
198
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
чуваш ли ме
199
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
[Серхио се задъхва]
200
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
да
201
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
Ще те измъкна от тук.
202
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
ах Трябва да останеш буден сега.
203
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
- Остани с мен, става ли?
-да
204
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
Помниш ли какво се случи?
205
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
[разбиващи се вълни]
206
00:10:34,759 --> 00:10:36,260
[Бил] Знаеш ли къде си?
207
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Вие сте в хотел Canal в Багдад.
208
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
Главната квартира на ООН.
Имаше експлозия.
209
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
[леко] Не им позволявайте да ни измъкнат.
210
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
не се притеснявай Ще те измъкнем.
211
00:10:44,810 --> 00:10:45,853
Не, не, не, не.
212
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Не им позволявайте да изтеглят мисията.
213
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Исус Христос.
214
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
Ти си Серджо де Мело.
215
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
[силно тътен]
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,411
[падащи отломки]
217
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
-[Надя] Готова ли си?
- Да, Надя. Моля, вкарайте всички.
218
00:11:10,127 --> 00:11:12,963
[неясно бърборене]
219
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Докато влизахме, се запитах...
220
00:11:22,556 --> 00:11:23,724
как бих се почувствал...
221
00:11:24,892 --> 00:11:28,396
ако видя чужди войски по улиците
от Рио де Жанейро, моят роден град.
222
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
Не бих го харесал.
223
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
И бих искал да му дойде краят
много, много бързо.
224
00:11:37,697 --> 00:11:42,576
Виждам нашата роля тук като подкрепяща
иракския народ
225
00:11:42,660 --> 00:11:46,205
за смяна на коалицията
възможно най-скоро
226
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
и да възстановят напълно своя суверенитет.
227
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
И ние не можем да се асоциираме
228
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
с това поведение
които всички видяхме по улиците.
229
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
-[Помощник] Сър.
-Какво имаш?
230
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
Това е Серхио.
231
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
по дяволите Той получи сядане
с аятолах Систани?
232
00:12:21,741 --> 00:12:25,327
Не трябва да поема инициатива.
ООН работи за нас.
233
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Систани няма да се среща с никого.
234
00:12:28,164 --> 00:12:30,791
Дори не мога да получа Негово Високопреосвещенство
да връщам обажданията ми.
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
Как, по дяволите, Серхио направи това?
236
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
[Помощник] Не знам, сър.
Той просто отиде и го направи.
237
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
[репортер]
Пратеникът на ООН Серджо де Мело разговаря днес
238
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
с най-могъщия в Ирак
религиозен лидер, аятолах Систани,
239
00:12:50,519 --> 00:12:54,106
в това, което може да бъде политически пробив
водещи до предсрочни избори
240
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
и край на американската окупация.
241
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
От пристигането си в Ирак,
де Мело е кръстосвал нацията,
242
00:12:59,236 --> 00:13:02,907
изслушване на обикновените граждани,
много от които са без работа
243
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
-и все по-отчаян.
-[крещяща тълпа]
244
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
-Да?
-Какво правя?
245
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
[Габи] Отдръпни се.
246
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Какво правя? Да гладувам?
247
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
-[Габи] Серхио...
- Да стана крадец?
248
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
-не Не трябва да правите това. не
-[Габи] Отдръпни се.
249
00:13:12,374 --> 00:13:15,002
-Аз съм висшист!
-[Серхио] Разбирам.
250
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
[репортер] С недостиг на храна
във възход,
251
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
разочарованието е в точка на кипене.
252
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
[Каролина] Трябва да отворим отново мостовете
и да върне хората на работа
253
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
за да могат да прекосят града,
254
00:13:28,432 --> 00:13:31,644
качете се в тяхното такси, в тяхната кола и...
255
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
-минете през портите, без да бъдете задържани.
- Добре ли е?
256
00:13:34,355 --> 00:13:37,566
- Крал Абдула е потвърден за вторник,
-Мм-хмм.
257
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
след това в Техеран за президента Хатами.
258
00:13:39,443 --> 00:13:41,612
-Добре. Благодаря ти, Лин.
-Няма за какво.
259
00:13:41,695 --> 00:13:43,572
[Буш по телевизията]
Има някои, които се чувстват като...
260
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
[Габи] Ще ми трябва списък
пътници за полета.
261
00:13:45,658 --> 00:13:47,159
...те могат да ни нападнат там.
262
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Моят отговор е, включете ги.
263
00:13:49,411 --> 00:13:52,206
Разполагаме с необходимата сила
да се занимава със сигурността...
264
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
[Sergio] Не мога да повярвам на тези момчета
ще отворят отново Абу Гариб.
265
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
-Надя.
- да
266
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
Колко задържани?
267
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
Хиляди. Те обискират домовете всяка вечер.
268
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
Исус Христос.
269
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
Това място е буре с барут.
270
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
[модем за телефонна връзка бръмчи]
271
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
[Бремър] Виж това, Серджо.
272
00:14:16,230 --> 00:14:20,276
Казват ми, че пазачите са рисували
самите тези графити
273
00:14:20,359 --> 00:14:24,154
така че затворниците да знаят
какво предстоеше.
274
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Дойдохме като освободители, приятелю.
275
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
да ъъ...
276
00:14:32,538 --> 00:14:35,791
иракският народ заслужава по-добро
отколкото Саддам Хюсеин.
277
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
- С това всички можем да се съгласим.
-Абсолютно.
278
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Ето защо аз съм...
279
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
[вдишва дълбоко]
280
00:14:42,548 --> 00:14:43,757
трябва да кажа...
281
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
Изненадан съм, Пол,
282
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
да чуя, че възстановяваш
Абу Гариб.
283
00:14:49,930 --> 00:14:53,851
Потушаваме съпротивата, Серхио.
Трябва да настаним хората някъде.
284
00:14:55,519 --> 00:14:56,353
да
285
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
И все пак, ъъ...
286
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
символиката на...
287
00:15:00,774 --> 00:15:03,527
Стаите за мъчения на Саддам...
288
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
[вдишва рязко]
289
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
Не е посланието
искаш да изпратиш, Пол.
290
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
Остави ме да се тревожа за това, става ли?
291
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
Серджо...
292
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
Белият дом те харесва,
293
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
и президента също,
294
00:15:20,961 --> 00:15:23,839
но изненадите правят Вашингтон
много нервен.
295
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
как мога да помогна
296
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
добре,
297
00:15:27,301 --> 00:15:28,385
срещаш се с...
298
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
Систани като начало. Това не помага.
299
00:15:31,513 --> 00:15:33,933
Създава впечатление
Не се контролирам.
300
00:15:34,016 --> 00:15:34,892
разбирам
301
00:15:36,435 --> 00:15:37,519
Слушай, Пол.
302
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
Моят разговор със Систани
мина наистина добре.
303
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
Може да подкрепи коалицията
304
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
ако направим избори
според конституцията на Ирак.
305
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
Ние имаме собствен план за избори.
306
00:15:53,535 --> 00:15:55,829
Трябва да стабилизираме ситуацията.
307
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Трябва да е скоро, Пол.
308
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
Колкото по-дълго останеш тук,
309
00:16:00,876 --> 00:16:02,878
толкова по-лошо ще стане. Моля, доверете ми се.
310
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Това не е Източен Тимор.
311
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Ти не си вицекрал тук, Серджо.
312
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
Добре дошли в големите лиги.
313
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
[присмива се]
314
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
[репортери крещят въпроси]
315
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
[репортер] Разбрахте ли се за каква роля
ООН ще играе тук?
316
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
Моят добър приятел Серхио
и имах продуктивна дискусия
317
00:16:20,729 --> 00:16:22,189
обхващащи редица въпроси.
318
00:16:22,272 --> 00:16:25,985
И двамата сме съгласни
за мирен и свободен Ирак.
319
00:16:27,361 --> 00:16:31,615
Ролята на ООН
е нещо, което работим, за да дефинираме.
320
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
Радвам се да те видя, Пол.
321
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
- Ти също, Серхио.
-[човек] Това е, хора. Без повече въпроси.
322
00:16:36,870 --> 00:16:40,541
[репортер] Ще има ли повторно отваряне на
затворът Абу Гариб, за който можете да говорите?
323
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
[крещяща тълпа]
324
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
[тълпата скандира]
325
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
[клаксона на колата]
326
00:16:54,471 --> 00:16:57,933
[продължава скандирането]
327
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
[продължава скандирането]
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
Върни се.
329
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
-[крясък]
-Върни се!
330
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Серджо! Серджо!
331
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
Серджо! Г-н Де Мело.
332
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Г-н Де Мело.
333
00:17:24,001 --> 00:17:26,045
Бяхте с Пол Бремър в Абу Гариб.
334
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Дали ООН е само прикритие
за американската окупация?
335
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Първо, приятелю,
336
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
отговарям на въпроса ти,
337
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
ООН, нейният генерален секретар,
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
и Серджо Виерира де Мело,
представляващ генералния секретар,
339
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
не са инструмент и покритие за никого.
340
00:17:45,522 --> 00:17:46,565
добре ли
341
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
Да вървим, Серхио.
342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Ние сме независима организация.
343
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
генерален секретар Кофи Анан
и аз съм независим.
344
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
От никого.
345
00:17:56,825 --> 00:17:58,285
Така че не предлагайте за секунда
346
00:17:58,368 --> 00:18:01,955
ние тук подкрепяме Съединените щати
или коалицията.
347
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
добре ли
348
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
благодаря
349
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
[репортери крещят въпроси]
350
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
Съберете всичко заедно
знаем за окупацията.
351
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Блокади, задържания, изтезания,
352
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Абу Гариб, всичко.
353
00:18:21,433 --> 00:18:25,354
Ще изпратим пълно досие
в Съвета за сигурност утре сутринта.
354
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
Нека направим това. Няма време за губене.
355
00:18:28,398 --> 00:18:29,233
да вървим
356
00:18:31,860 --> 00:18:34,238
-[Каролина] Нека добавим едно приложение...
- Добре, ще го прегледам.
357
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
... към секцията по икономика
с всички данни.
358
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
[приближаващи се стъпки]
359
00:18:44,164 --> 00:18:45,582
[Каролина въздиша]
360
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
[на испански] Кафе?
361
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
[отговаря на испански]
362
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
[Каролина въздиша]
363
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
захар?
364
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
да
365
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
[Каролина се смее]
366
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
три.
367
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
перфектен
368
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Още малко кафе в захарта?
369
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
Разбъркайте го.
370
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
Това ще бъде дълга нощ.
371
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
Ще ни трябва силна корическа бележка
за досието.
372
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
[Каролина на английски] Трябва
кажете на света какво се случва тук.
373
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
чакай
374
00:19:47,227 --> 00:19:50,230
Това става ли публично достояние,
или е само за Съвета за сигурност?
375
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
Само за Съвета за сигурност.
376
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
Американците ще полудеят
с това.
377
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
-Серджо--
-Не, нека не го влошаваме. не
378
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
[въздишка]
379
00:20:05,996 --> 00:20:07,080
[Серхио говори испански]
380
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Рио де Жанейро.
381
00:20:15,964 --> 00:20:16,924
Съвсем скоро.
382
00:20:21,386 --> 00:20:22,554
[смее се]
383
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
[Бил] Можеш ли да движиш крака си, Серхио?
384
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Можете ли да движите части от тялото си,
различни от тези, които съм виждал?
385
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
-не
-[Бил] Не? всичко е наред
386
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
Просто искам да знам. не...
387
00:20:36,818 --> 00:20:39,738
-[Серхио ридае и стене]
-Само се отпусни. Останете спокойни.
388
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
-Ние просто си говорим тук.
- Ръката ми...
389
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
Ръката ми е...
390
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[мърморене]
391
00:20:50,374 --> 00:20:53,627
[свири спокойна музика]
392
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
[издишва]
393
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
[телефон звъни]
394
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
Това е Бремер.
395
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
[вдишва дълбоко]
Пол.
396
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
Какво мога да направя за вас?
397
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
Серхио, това беше, ъъъ,
доста добро представяне имаше там.
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,432
Няма инструмент,
399
00:21:48,724 --> 00:21:50,976
няма покритие за някой, който не е тук...
400
00:21:51,393 --> 00:21:52,936
подкрепа на окупацията.
401
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
Искрено вярвам
това обслужва и двата ни интереса, Пол.
402
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
Ако иракчаните знаят, че ООН е независима,
403
00:21:58,608 --> 00:22:01,570
след това изборите, които наблюдаваме
ще се разглеждат като законни.
404
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
И ако изборите са легитимни,
Пол, тогава...
405
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
[въздишка]
406
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
тогава всички можем да се приберем.
407
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
Реших, че избори няма да има.
408
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
не докато не сме готови.
409
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
да аз...
410
00:22:18,003 --> 00:22:20,881
И аз реших нещо
Имах нужда да споделя с вас.
411
00:22:21,173 --> 00:22:22,132
Утре сутрин,
412
00:22:22,215 --> 00:22:25,427
ще изпратим Съвета за сигурност
пълно досие относно професията
413
00:22:25,510 --> 00:22:28,472
и множеството нарушения на правата на човека,
Пол.
414
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
знаеш какво Чакай, чакай.
Отбийте.
415
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
Отбийте. Дай ми една секунда.
416
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
-Пол?
-[вратата на колата се затръшва на телефона]
417
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
Досие в Съвета за сигурност?
Не можеш да направиш това, Серхио.
418
00:22:41,068 --> 00:22:43,403
С цялото ми уважение, Пол,
ти нямаш власт
419
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
да ми каже какво мога или не мога да направя.
420
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
[Бремер] Мандатът на Съвета за сигурност
е много ясно.
421
00:22:47,574 --> 00:22:52,079
Вие сте тук, за да подкрепите нашите усилия
за стабилизиране и възстановяване на Ирак.
422
00:22:52,162 --> 00:22:54,998
-Това е единствената причина да си тук.
-Единствената причина да съм тук
423
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
защото ти го счупи,
424
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
и нямате представа
425
00:22:58,126 --> 00:23:00,420
- как да го сглобя отново.
-Серхио...
426
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
ти си амбициозен човек.
427
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
Да, атакува САЩ
428
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
не е най-добрият начин
да стане следващият генерален секретар,
429
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
Мога да ви кажа това.
430
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Сбогом, Пол.
431
00:23:08,470 --> 00:23:09,930
[прекъсва обаждането]
432
00:23:12,182 --> 00:23:13,225
[издишва]
433
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
добре...
434
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
това мина добре.
435
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
[издишва]
436
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
И аз така си мислех.
437
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
[смее се]
438
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
[Габи]
От гледна точка на сигурността ще бъдат три.
439
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
Ще има Гил и Серхио.
440
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Може да останем за една нощ
ако нещо се случи, става ли?
441
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
- Благодаря ти, Надя.
-Благодаря ви
442
00:23:46,967 --> 00:23:48,009
[Надя] Благодаря ви.
443
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
[човек] Каролина, ето я икономиката
раздел с всички ваши последни бележки.
444
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
благодаря
445
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
[Гил се присмива] Уау.
446
00:24:05,444 --> 00:24:07,237
Всичко е тук.
447
00:24:12,909 --> 00:24:17,497
Свикайте пресконференция за 9:00 сутринта,
преди DC да се събуди.
448
00:24:17,581 --> 00:24:19,791
Пресконференция? Ще станем публични?
449
00:24:20,750 --> 00:24:21,793
Да, ние сме.
450
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
Светът има право да знае
какво става тук
451
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
окей
452
00:24:32,179 --> 00:24:33,013
окей
453
00:24:36,224 --> 00:24:37,309
[издишва]
454
00:24:39,811 --> 00:24:40,770
Серджо...
455
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
без повече посещения в Овалния кабинет за вас.
456
00:24:45,442 --> 00:24:46,401
[Серхио] Не.
457
00:24:46,610 --> 00:24:47,444
[хъф]
458
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
Предполагам, че не.
459
00:24:53,074 --> 00:24:56,369
-[силно тракане]
-[приглушен вик]
460
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
[разбиващи се вълни]
461
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
[силно тракане]
462
00:25:04,628 --> 00:25:06,963
[свири спокойна музика]
463
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
какво стана
464
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
[задъхан]
465
00:25:31,780 --> 00:25:33,949
-Какво стана?
-[Бил] Ще те измъкнем.
466
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
обещавам ти
467
00:25:35,408 --> 00:25:37,369
[Серхио се задъхва]
468
00:25:37,494 --> 00:25:40,288
[силно тътен]
469
00:25:42,415 --> 00:25:43,833
[падащи отломки]
470
00:25:43,917 --> 00:25:45,043
[Серхио] Гил?
471
00:25:45,126 --> 00:25:46,378
[Бил] Вие двамата се познавате?
472
00:25:46,461 --> 00:25:47,295
[Серхио] Вие ли...
473
00:25:47,796 --> 00:25:48,630
Гил?
474
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
Добре.
475
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Идват точно сега.
476
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Гил?
477
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
Моля, говорете с мен.
478
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
Моля, говорете с мен.
479
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
Моля те, по дяволите, говори с мен.
480
00:26:00,433 --> 00:26:02,060
[Гил стене от болка]
481
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
Хей, Гил? Гил, добре ли си?
482
00:26:06,523 --> 00:26:07,357
Гил?
483
00:26:07,774 --> 00:26:09,859
База Освободител, тук е Освободител Седем.
484
00:26:10,318 --> 00:26:11,695
Имам двама оцелели
485
00:26:11,778 --> 00:26:16,199
вътре в сградата близо до нивото на земята,
под покритата с палачинки част на покрива.
486
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
-Чувате ли?
-[Гил] Моите момичета.
487
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
[статично съскане по радиото]
488
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
Как са моите момичета?
489
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
[Бил] И аз имам дъщеря.
Те са доста специални, а?
490
00:26:28,253 --> 00:26:31,381
База на освободителите, имам оцелели.
Повтарям, имам оцелели.
491
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
Моля, потвърдете. край.
492
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
[момчета се смеят]
493
00:26:37,846 --> 00:26:39,764
[чуруликане на птици]
494
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
[Серхио се задъхва]
495
00:27:01,286 --> 00:27:04,164
[Бил] База освободител,
това е Освободител Седем. копирате ли
496
00:27:04,914 --> 00:27:05,749
край.
497
00:27:10,211 --> 00:27:11,129
по дяволите
498
00:27:11,963 --> 00:27:13,298
[Sergio] Как е моят екип?
499
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
Как са всички?
500
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
Как е Каролина?
501
00:27:17,719 --> 00:27:19,054
Как е Каролина?
502
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
- Ти си сам.
-Какво?
503
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
какво?
504
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
сам си
505
00:27:40,408 --> 00:27:42,285
- Без бодигард днес.
-О
506
00:27:43,536 --> 00:27:44,788
аз, ъъ...
507
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Измъкнах се.
508
00:27:48,208 --> 00:27:50,543
Сигурен съм, че когато забележи, че липсвам,
той ще...
509
00:27:50,919 --> 00:27:51,878
той ще изтича.
510
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
липсваш ли
511
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
може би
512
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Аз съм Серджо.
513
00:27:59,219 --> 00:28:01,304
-Серджо. Серджо де Мело.
- да
514
00:28:02,055 --> 00:28:04,140
Е, не ти е позволено да изчезнеш.
515
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
[далечна бърза стрелба]
516
00:28:07,686 --> 00:28:08,603
хаха
517
00:28:10,355 --> 00:28:14,025
Нищо подобно на звука
Калашников сутринта.
518
00:28:16,611 --> 00:28:19,447
Предполагам, че нашето примирие
тепърва ще се утвърждава.
519
00:28:19,823 --> 00:28:21,783
[бърза стрелба]
520
00:28:23,451 --> 00:28:25,912
Това е LMG версия.
Шестстотин изстрела в минута.
521
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Трябва да се върна. Може би вие също.
522
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
кой си ти
523
00:28:32,252 --> 00:28:33,128
как се казваш
524
00:28:37,924 --> 00:28:39,551
[Габи] Не мога да те защитя така.
525
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
-Чухте ли това?
- да
526
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Поне трябва да ме уведомиш
където си ти.
527
00:28:45,140 --> 00:28:48,476
аз знам съжалявам Дойде от там,
аз мисля. Точно в гората.
528
00:28:48,893 --> 00:28:50,228
- Храстите.
-Да тръгваме.
529
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
хайде да вървим
530
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
[бързата стрелба продължава]
531
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
[автоматични аларми на коли]
532
00:28:57,152 --> 00:28:59,446
[неясно викане и кашляне]
533
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
[жена плаче]
534
00:29:03,658 --> 00:29:05,618
Ще го заведем до пункта за събиране.
535
00:29:06,619 --> 00:29:09,038
[Каролина] Серхио! Серджо!
536
00:29:09,831 --> 00:29:11,207
Дай ми шест вътре.
537
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Хей, момчета, оформете ми периметър
целия път наоколо.
538
00:29:14,377 --> 00:29:16,671
Разкарайте тези ходещи ранени от тук!
539
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
[войник] Остани където си.
540
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
[Каролина] Лин?
541
00:29:20,008 --> 00:29:21,593
[Лин ридае]
542
00:29:21,801 --> 00:29:23,052
много съжалявам!
543
00:29:24,888 --> 00:29:27,140
Пишете тук.
Никой не минава.
544
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
Давай, давай, давай!
545
00:29:28,641 --> 00:29:30,643
[викове и ридания продължават]
546
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
[anchor] Имаме тази извънредна новина
за да ви разкажа.
547
00:29:36,691 --> 00:29:40,153
{\an8}Има експлозия
в централата на ООН в Багдад.
548
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
{\an8}Случи се в хотел Canal.
549
00:29:41,988 --> 00:29:44,491
{\an8}Неизвестен брой ранени
сега са там,
550
00:29:44,574 --> 00:29:47,243
и очевидно има медицински хеликоптери
задръж над.
551
00:29:47,535 --> 00:29:52,582
В ход са мащабни спасителни операции
за извличане на десетки хора
552
00:29:52,665 --> 00:29:55,960
вероятно все още е в капан вътре
централата на ООН.
553
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
[anchor 2] Едната страна на тази сграда изглежда
като че ли е претърпял значителни щети,
554
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
напълно се срутва върху една стена там.
555
00:30:02,091 --> 00:30:05,595
{\an8}Някои хора съобщават за счупени прозорци
до един километър.
556
00:30:10,391 --> 00:30:11,392
[Гил стене от болка]
557
00:30:15,104 --> 00:30:16,105
[Бил изсумтя]
558
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
[Гил стене от болка]
559
00:30:28,409 --> 00:30:29,786
[Гил стене]
560
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
Дръж се братко.
561
00:30:32,789 --> 00:30:33,623
дръж се
562
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Скоро ще ни измъкнат.
563
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
[Гил кашля, стене]
564
00:30:40,463 --> 00:30:42,549
-[наливане на течност]
-[църковен камбанен звън]
565
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
[приближаващи се стъпки]
566
00:30:51,182 --> 00:30:54,727
[Серхио] Не вярвам
в модното закъснение.
567
00:30:56,437 --> 00:30:58,731
Не. За дипломатическа среща никога.
568
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
Така че има някои поводи
това обаждане за закъснение?
569
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
О, да. разбира се
570
00:31:05,321 --> 00:31:06,781
В зависимост от ситуацията.
571
00:31:09,242 --> 00:31:12,954
Майка ми ме научи винаги да ги пазя
чакат и ги оставят да искат повече.
572
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Между другото, аз съм Каролина.
573
00:31:22,130 --> 00:31:24,382
[на испански]
Каролина Лариера от Аржентина.
574
00:31:24,757 --> 00:31:27,343
Напуснете Уолстрийт, за да дойдете тук
и промени света.
575
00:31:28,136 --> 00:31:32,682
Икономически съветник
на нашето преходно правителство.
576
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
-[на английски] Вие си правите домашното.
-Абсолютно.
577
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Това е нещо, на което майка ми ме научи.
578
00:31:39,188 --> 00:31:41,733
окей разбирам [смее се]
579
00:31:43,985 --> 00:31:44,861
Каролина...
580
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
какво мислите за нашите перспективи?
581
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
Мисля, че ако си вършиш работата,
Аз ще направя моето.
582
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
[приближава кола]
583
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
- Серхио, той е тук.
-[Серхио] Не това имах предвид.
584
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
-[Каролина] Знам.
-[Гил] Той е тук, Серхио.
585
00:31:57,916 --> 00:31:58,791
извинете ме
586
00:32:01,419 --> 00:32:04,881
-[затваряне на вратите на колата]
-[мъжете говорят неясно]
587
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
[Серхио] Генерал Гужмао.
588
00:32:13,806 --> 00:32:16,142
[на португалски] Радвам се, че най-накрая се запознахме.
589
00:32:16,434 --> 00:32:20,772
Това е чест и привилегия
да служи на Източен Тимор.
590
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Г-н де Мело, чувал съм много за вас.
591
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
[на английски] Световният г-н Fix-It
викат ти, нали?
592
00:32:27,904 --> 00:32:29,030
[на португалски]
Не е така.
593
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
С времето се развихме
594
00:32:31,616 --> 00:32:35,870
определени модалности
за разрешаване на конфликти.
595
00:32:36,746 --> 00:32:40,083
[на английски] Какви модалности
предвиждате ли за нас, г-н де Мело?
596
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
Е, като за начало пълно прекратяване на огъня.
597
00:32:46,005 --> 00:32:50,051
Знаеш ли, наскоро се запознах
с министър-председателя на Камбоджа,
598
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
и той ми каза да се пазя от вас, момчета.
599
00:32:54,138 --> 00:32:56,849
Той ми каза, че ООН тичаше наоколо
неговата страна за две години
600
00:32:56,933 --> 00:32:58,351
и не остави нищо след себе си.
601
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
Тази история има друга страна.
602
00:33:02,146 --> 00:33:05,149
И ако ми позволите
за да ви запознаем с нашия...
603
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
преходно правителство.
604
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
Това е Гил Льошер,
605
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
- нашият заместник-администратор.
-Гусмао, радвам се да се запознаем.
606
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
-Радвам се да се запознаем.
-Даниел Травърс, министър на финансите.
607
00:33:14,534 --> 00:33:16,744
Доктор Фейт Абуджия, министър на здравеопазването.
608
00:33:17,120 --> 00:33:18,037
Не, съжалявам.
609
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
[на португалски] Извинявам се.
610
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
Имате бързи решения
за сложни проблеми, нали?
611
00:33:25,837 --> 00:33:29,048
Индонезия иска да затрие страната ми
извън картата.
612
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
Нямаме време за модалности на ООН
613
00:33:33,636 --> 00:33:37,598
което е довело до смъртта
на милиони в Босна и Руанда
614
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
докато мироопазващите сили на ООН просто наблюдаваха.
615
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Не можеш да съдиш това, което не знаеш.
616
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
Учили сме се от грешките си.
617
00:33:44,188 --> 00:33:48,443
разбира се Сега имате нужда от история на успеха.
618
00:33:50,028 --> 00:33:53,698
Ние сме се борили за нашата независимост
в продължение на 24 години
619
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Ние няма да бъдем вашият експеримент.
620
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
[на английски] Между другото, ъъ...
621
00:34:02,123 --> 00:34:02,957
това...
622
00:34:04,834 --> 00:34:06,794
това се носи от старейшините...
623
00:34:07,795 --> 00:34:10,006
и само уважавани лидери.
624
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
[издава заповеди на войника]
625
00:34:17,180 --> 00:34:18,681
[автомобилът стартира]
626
00:34:42,371 --> 00:34:43,748
[въздишка]
627
00:34:43,831 --> 00:34:44,874
как си
628
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
аз...
629
00:34:51,047 --> 00:34:55,301
Мисля, че може да съм тук по-дълго от планираното.
630
00:34:59,430 --> 00:35:01,349
Винаги ги оставяйте да искат повече.
631
00:35:07,814 --> 00:35:10,066
А на какво друго те е научила майка ти?
632
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
[смее се]
633
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Хм...
634
00:35:17,740 --> 00:35:19,909
Да се пазят от скитащи женени мъже.
635
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
Значи си направил домашното?
636
00:35:29,752 --> 00:35:30,962
Абсолютно.
637
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Ще се видим.
638
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
Най-влиятелният служител в историята на ООН.
639
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
[въздишка]
640
00:35:57,446 --> 00:35:58,906
Сега въпросът е...
641
00:35:59,323 --> 00:36:01,784
какво да правя с цялата тази сила?
642
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
{\an8}Ами, да.
643
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
{\an8 [и двамата се смеят]
644
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Имаше го, знаеш ли.
645
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
Да бъдеш разкъсан нов задник
пред всички.
646
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Сигурен съм, че ви е харесало.
647
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
Ако бях генерал Гужмао,
знаеш ли какво бих си помислил
648
00:36:25,683 --> 00:36:26,976
Мисля, че Серджо Виейра де Мело
649
00:36:27,560 --> 00:36:30,813
е тук, за да сключи сделка
с индонезийците, продайте бунтовниците,
650
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
и бързо обяви нова победа.
651
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
Не бихте си помислили това.
652
00:36:36,944 --> 00:36:38,905
И той беше прав да повдигне Камбоджа.
653
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
Все още няма справедливост за два милиона мъртви.
654
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
Ленг спази обещанието си.
655
00:36:46,120 --> 00:36:47,788
Поне за бежанците.
656
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
-[човек] Спри! Спри!
-[навеждане на пистолети]
657
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
-[Гил] О, мамка му.
-Спрете, спрете! [крещи]
658
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
-[Серхио] Успокой се.
-[Гил] Ние сме ООН.
659
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
-[мъже крещят]
-[Гил] Имам семейство. Моля, не стреляйте.
660
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
[Серхио] Добре. Да, да, да.
661
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
-[Гил] Моля, не стреляйте!
-[мъже крещят]
662
00:37:11,771 --> 00:37:12,647
[Серхио] Да.
663
00:37:13,231 --> 00:37:14,148
[чуруликане на птици]
664
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
-[мъжете викат неясно]
-[Серхио] Добре.
665
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
Останете заедно. Направете както казват.
666
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
[войниците продължават да викат]
667
00:37:19,987 --> 00:37:21,322
[Серхио] Добре.
668
00:37:23,658 --> 00:37:24,784
[Гил] Иенг Сари.
669
00:37:25,993 --> 00:37:27,995
Всичко, което трябва да направи, е да кимне с глава
и ние сме мъртви.
670
00:37:28,746 --> 00:37:29,580
Остани тук.
671
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
[Гил] Какво, по дяволите, правиш? Серджо?
672
00:37:32,541 --> 00:37:34,293
-Всичко е наред. всичко е наред
-[Гил] Какво?
673
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
Внимателно.
674
00:37:39,674 --> 00:37:40,967
[на френски] 10 май,
675
00:37:42,134 --> 00:37:43,511
1968 г.,
676
00:37:44,720 --> 00:37:46,138
Нощта на барикадите.
677
00:37:46,222 --> 00:37:47,556
[на английски] Какво, по дяволите, става?
678
00:37:48,391 --> 00:37:50,142
[шепот] Те бяха заедно в Париж.
679
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
Студенти в Сорбоната.
680
00:37:54,855 --> 00:37:56,774
Сорбоната. разбира се защо не
681
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
така...
682
00:38:01,904 --> 00:38:03,322
Серджо де Мело.
683
00:38:05,283 --> 00:38:06,575
Революционерът.
684
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
Вие обявихте Сорбоната...
685
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
да бъде народен университет.
686
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
Да, направих.
687
00:38:17,878 --> 00:38:19,463
И все още имам белег
688
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
за да го докажа. Нашите...
689
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
нашата революция беше смазана.
690
00:38:25,011 --> 00:38:26,721
Изборът беше да се поддаде...
691
00:38:27,763 --> 00:38:29,307
или да прегърне въоръжената борба.
692
00:38:30,474 --> 00:38:33,769
Не вярвам в изискването
невъзможното вече,
693
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
но ще направя най-доброто, което мога
694
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
да върне тези бежанци у дома.
695
00:38:39,525 --> 00:38:40,568
[Sergio] Знаете ли какво?
696
00:38:40,901 --> 00:38:42,778
Все още ме очарова.
697
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
Иенг и аз...
698
00:38:45,489 --> 00:38:47,325
в определен момент от живота ни...
699
00:38:48,117 --> 00:38:49,368
много си приличахме.
700
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
[Гил се присмива]
701
00:38:50,828 --> 00:38:52,747
ти си... ти си...
702
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
невероятно.
703
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
- Бяхме.
- Не, не е за вярване.
704
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Имам заглавие за вашата автобиография.
705
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Военни престъпници...
706
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Моите приятели.
707
00:39:03,466 --> 00:39:07,219
[и двамата се смеят]
708
00:39:11,223 --> 00:39:12,058
Гил...
709
00:39:14,268 --> 00:39:15,770
ти си моята съвест.
710
00:39:17,021 --> 00:39:17,855
да
711
00:39:21,442 --> 00:39:23,611
Е, иска ми се да го слушаш понякога.
712
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Още?
713
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Разбира се.
714
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
- Донеси бутилката.
-да
715
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
[и двамата говорят португалски]
716
00:39:55,768 --> 00:39:59,397
[Габи] Това е Серджо де Мело.
Той има среща с генерал Гужмао.
717
00:40:03,275 --> 00:40:06,362
Не. Не позволяваме на никого
да се срещнем с нашия лидер днес.
718
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
[издишва]
719
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
Той е администратор на Източен Тимор.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,785
Не. Не позволяваме на никого
да се срещнем с нашия лидер днес.
721
00:40:13,619 --> 00:40:14,453
окей
722
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
[на португалски] Добро утро.
723
00:40:17,748 --> 00:40:18,582
как си
724
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
добре съм
725
00:40:20,584 --> 00:40:22,128
Аз съм Серджо Виейра де Мело.
726
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
Имам уговорена среща
с генерал Гусмао
727
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
за сега
728
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
Бихте ли му казали, че съм тук?
729
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
[на португалски] Чакай.
730
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
как се пише името ти
731
00:40:30,761 --> 00:40:31,679
Д-Е.
732
00:40:32,054 --> 00:40:32,888
Д-Е.
733
00:40:32,972 --> 00:40:35,182
М-Е-Л-Л-О.
734
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
благодаря
735
00:40:36,892 --> 00:40:37,935
Трябва да изчакате.
736
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
[Габи на английски]
Той е войник...
737
00:40:44,191 --> 00:40:45,359
просто следване на заповеди.
738
00:40:45,985 --> 00:40:47,695
[войници говорят неясно]
739
00:40:49,947 --> 00:40:52,032
-[Серхио] Това ще отнеме цяла вечност.
-[Габи] Да.
740
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
Габи, мисля, че...
741
00:40:54,743 --> 00:40:55,786
отивам да се разхождам.
742
00:40:56,954 --> 00:40:57,830
окей
743
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
-Ще те намеря.
- Просто ме уведомете, ако...
744
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
- ако се върне.
-[и двамата се смеят]
745
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
окей ще го направя
746
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
[на португалски] Добро утро.
747
00:41:21,061 --> 00:41:22,646
-как си
-Добре съм.
748
00:41:22,730 --> 00:41:23,939
Какъв плод е това?
749
00:41:24,690 --> 00:41:26,192
Това е арека.
750
00:41:26,400 --> 00:41:28,235
Този, който дъвчете?
751
00:41:28,319 --> 00:41:31,572
Дъвчете и устата ви се зачервява.
752
00:41:31,655 --> 00:41:32,781
[говоря португалски]
753
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
Никога не съм го виждал преди.
754
00:41:34,992 --> 00:41:36,285
[жена отговаря на португалски]
755
00:41:36,368 --> 00:41:37,203
добро утро
756
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
[жена отговаря на португалски]
757
00:41:44,752 --> 00:41:45,920
[говоря португалски]
758
00:41:47,379 --> 00:41:48,964
-[говори португалски]
-[Каролина] Серхио.
759
00:41:51,800 --> 00:41:52,635
здрасти
760
00:41:52,927 --> 00:41:54,053
[Каролина се смее]
761
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
какво правиш тук
762
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Трябва да те попитам същото.
763
00:42:00,643 --> 00:42:01,727
Е, аз съм...
764
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
аз съм...
765
00:42:05,272 --> 00:42:06,106
чакане.
766
00:42:08,275 --> 00:42:09,568
[и двамата се смеят]
767
00:42:09,735 --> 00:42:11,820
Чакам генерала.
768
00:42:13,113 --> 00:42:14,240
[прочиства гърлото]
769
00:42:15,449 --> 00:42:16,492
разбирам
770
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
да
771
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
Как ще го спечелиш?
772
00:42:28,796 --> 00:42:29,672
аз не знам
773
00:42:33,342 --> 00:42:35,261
Наистина не го правя. имам предвид...
774
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
[Каролина] Хм.
775
00:42:40,516 --> 00:42:43,686
Е, мисля, че трябва да разбере
че не съм му враг.
776
00:42:48,732 --> 00:42:50,276
Нямам идея как да го направя.
777
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
[смее се]
778
00:42:53,779 --> 00:42:54,613
да
779
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
Слушай, тъкмо щях да си тръгвам,
но мисля...
780
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
Мисля, че трябва да ти покажа нещо,
ако имаш време.
781
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
добре...
782
00:43:09,295 --> 00:43:11,130
-[и двамата се смеят]
- Мисля, че имам време.
783
00:43:11,755 --> 00:43:12,590
окей
784
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
[Каролина] Знаеш ли,
понякога промяната започва с малко.
785
00:43:21,473 --> 00:43:25,144
Това е Колектив Бобомето,
нашия пилотен проект.
786
00:43:25,227 --> 00:43:27,646
Ние даваме на тези жени стартови заеми.
787
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
Те правят останалото.
788
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
Хората искат да работят. Те искат достойнство.
789
00:43:33,068 --> 00:43:34,612
- Това е Вероника.
-[Серхио] Вероника.
790
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
-[Каролина] Клаудия.
-[Серхио говори португалски]
791
00:43:36,780 --> 00:43:41,535
И така най-накрая те могат да си изкарват прехраната
като правят това, което са правили от векове.
792
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
Този проект наистина показва
силата на микрофинансирането.
793
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
Целта ни е да имаме...
794
00:43:48,709 --> 00:43:49,543
[издишва рязко]
795
00:43:49,627 --> 00:43:52,254
още много като този
из страната.
796
00:43:53,130 --> 00:43:54,298
Това е Сенхориня.
797
00:43:54,381 --> 00:43:56,008
[и двамата говорят португалски]
798
00:43:58,427 --> 00:44:01,972
Тя загуби всичко, включително
двама синове, убити от опълченците.
799
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
Съжалявам да го чуя.
800
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
Мисля, че бихте искали да говорите с нея.
801
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
Тя е много специална.
802
00:44:12,066 --> 00:44:13,025
Сеньориня.
803
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
[на португалски]
добро утро как си
804
00:44:15,235 --> 00:44:17,071
[Senhorinha]
добро утро аз съм добре
805
00:44:21,742 --> 00:44:23,160
[представя се на португалски]
806
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Здравей, Серхио.
807
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
португалец ли си
808
00:44:27,164 --> 00:44:28,916
Не, аз съм бразилец.
809
00:44:29,333 --> 00:44:30,834
защо си тук
810
00:44:30,959 --> 00:44:35,881
Тук съм, за да управлявам Тимор,
811
00:44:36,340 --> 00:44:38,300
но за кратък период.
812
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
Добре дошли
813
00:44:40,886 --> 00:44:44,223
Ние сме чакали
за да дойде бъдещето.
814
00:44:47,476 --> 00:44:51,313
Какво искаш най-много за бъдещето си?
815
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Ако ти кажа какво искам...
816
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
Не мисля, че ще разбереш.
817
00:45:03,367 --> 00:45:06,912
наистина ли Мога да положа усилия да опитам.
818
00:45:08,163 --> 00:45:09,498
много искам да знам
819
00:45:13,001 --> 00:45:14,461
целият ми живот...
820
00:45:16,338 --> 00:45:17,840
Работех земята.
821
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
днес,
822
00:45:22,302 --> 00:45:23,345
моя земя,
823
00:45:24,638 --> 00:45:25,931
моето семейство,
824
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
всички са мъртви.
825
00:45:29,852 --> 00:45:31,103
аз нямам нищо
826
00:45:32,521 --> 00:45:34,064
Знаеш ли какво искам?
827
00:45:37,276 --> 00:45:39,236
Искам да се кача в небето...
828
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
[подушва]
829
00:45:42,364 --> 00:45:44,032
и се превърне в облак.
830
00:45:46,243 --> 00:45:50,038
След това пътувайте през небето
831
00:45:50,706 --> 00:45:54,251
до мястото, където съм роден.
832
00:45:54,835 --> 00:45:56,587
И когато стигна там,
833
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
падат като дъжд.
834
00:46:01,467 --> 00:46:02,634
тогава...
835
00:46:03,635 --> 00:46:05,345
остани завинаги...
836
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
на моя земя,
837
00:46:08,432 --> 00:46:09,475
на моята земя.
838
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
[Senhorinha подсмърча]
839
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
Напълно разбирам какво искаш.
840
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
така че
841
00:46:27,201 --> 00:46:29,328
кажи на света да ни види
842
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
каквито сме.
843
00:46:32,331 --> 00:46:34,750
Искаме да ни видят.
844
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Всички ние.
845
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
Искаш да те видят.
846
00:46:56,188 --> 00:46:58,315
-Може ли да те прегърна?
-[Senhorinha отговаря на португалски]
847
00:47:01,985 --> 00:47:06,698
-Благодаря ви благодаря
-[Senhorinha отговаря на португалски]
848
00:47:08,534 --> 00:47:10,661
Колко красиво е това, което току-що ми каза.
849
00:47:11,954 --> 00:47:13,831
[Сенхориня подушва]
850
00:47:14,456 --> 00:47:15,457
[говоря португалски]
851
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
[говоря португалски]
852
00:47:45,988 --> 00:47:47,030
[на английски] Някакви новини?
853
00:47:47,197 --> 00:47:49,867
[гръмотевица тъти в далечината]
854
00:47:54,621 --> 00:47:57,416
[гърмове]
855
00:47:58,417 --> 00:48:00,669
[вали силен дъжд]
856
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
-Тук?
-да
857
00:48:07,885 --> 00:48:09,720
[Каролина се смее]
858
00:48:10,679 --> 00:48:14,641
- Обичам този дъжд.
-Вали ли всеки ден по едно и също време?
859
00:48:15,726 --> 00:48:17,394
- Бях...
-Това е най-доброто.
860
00:48:18,562 --> 00:48:19,688
Слушай, хм
861
00:48:19,938 --> 00:48:21,064
бях...
862
00:48:21,148 --> 00:48:22,357
Бях наистина впечатлен.
863
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
благодаря
864
00:48:24,026 --> 00:48:24,902
-Благодаря ви
-[Габи] Серхио!
865
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
благодаря
866
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
-Благодаря ви
-Серджо!
867
00:48:32,200 --> 00:48:34,369
Имам съобщение от генерал Гусмао.
868
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
- Ще чакам в колата.
- да
869
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
[гръмотевичен тътен]
870
00:49:12,783 --> 00:49:15,994
Той иска президента на Индонезия
да се извини.
871
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
За 24 години война.
872
00:49:18,497 --> 00:49:19,331
и...
873
00:49:20,374 --> 00:49:23,377
той иска пълна независимост на Източен Тимор.
874
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
Невъзможно е.
875
00:49:42,312 --> 00:49:43,814
[гръм тътен]
876
00:50:44,458 --> 00:50:46,835
[гръм тътен]
877
00:50:54,301 --> 00:50:57,095
[структура тътен]
878
00:51:00,182 --> 00:51:02,184
[Гил скимти]
879
00:51:06,396 --> 00:51:08,940
[свистене на вятъра]
880
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
[войник] Добър си. тръгвай!
881
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
-Ето тук! Точно сега!
-Разбрах!
882
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
Вдигнете ги.
883
00:51:18,617 --> 00:51:22,329
[войник] Ето го. Седни точно тук.
Ето го. Лесно, лесно, лесно.
884
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
Ето го, ето го.
885
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
[Лин ридае]
886
00:51:25,040 --> 00:51:28,168
окей Дръж това точно там.
Това е. Ето го.
887
00:51:28,251 --> 00:51:29,336
Къде е Серджо?
888
00:51:29,753 --> 00:51:30,962
[човек] Не знам.
889
00:51:31,546 --> 00:51:32,756
[Каролина] Къде е Серхио?
890
00:51:47,562 --> 00:51:49,689
[скърцане на конструкцията]
891
00:51:53,360 --> 00:51:56,738
-[стъпки]
-[човек мърмори]
892
00:52:05,831 --> 00:52:06,873
[кашлица]
893
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
О, Исусе.
894
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
[мърмори уморено]
895
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
[човек] Хей!
896
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
-[Бил] Хей!
-[човек] Имаш ли нужда от помощ там долу?
897
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
[Бил] По дяволите, да.
Имате ли опит?
898
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
[човек] Пожарната служба на Ню Йорк.
899
00:52:32,607 --> 00:52:35,610
-[Бил] Е, слизай тук, приятел.
- [човек] Идвам, братко.
900
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
- [човек] Разбрано.
- Помощта идва.
901
00:52:38,321 --> 00:52:41,074
[слабо] Сега. Сега.
902
00:52:43,743 --> 00:52:44,953
[пъшкане]
903
00:52:45,745 --> 00:52:47,330
[падащи отломки]
904
00:52:50,083 --> 00:52:53,503
-Добре. Аз съм Андре.
- Аз съм Бил. Момче, радвам се да те видя.
905
00:52:54,045 --> 00:52:55,172
[Андре] Добре.
906
00:52:59,009 --> 00:53:00,594
[Бил] Имам двама оцелели.
907
00:53:00,886 --> 00:53:03,471
Това е Гил. Той е ясен. BP, 100/60.
908
00:53:03,722 --> 00:53:04,556
под него,
909
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
Серджо. Също така ясно.
910
00:53:05,724 --> 00:53:07,017
BP 90/60.
911
00:53:07,100 --> 00:53:08,810
И двете закопчани от бедрата надолу.
912
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
Използвах единствената си IV на Гил.
913
00:53:11,104 --> 00:53:12,647
Първо трябва да го извлечем.
914
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
-[Гил] Това не звучи добре.
-[Бил] Комуникациите ми не работят.
915
00:53:15,942 --> 00:53:18,028
обаждам се Получавам нулев отговор.
916
00:53:18,111 --> 00:53:19,654
[Андре] Инженерен корпус на армията,
917
00:53:20,113 --> 00:53:22,199
те имат оборудването, от което се нуждаем
на летище Багдад.
918
00:53:22,282 --> 00:53:24,993
Използвай сигнала ми за повикване, Номад две.
919
00:53:25,076 --> 00:53:26,369
Обади се на моите момчета,
920
00:53:26,453 --> 00:53:27,829
и те могат да го направят.
921
00:53:27,913 --> 00:53:29,998
[Бил] Nomad Base, това е Nomad Two.
922
00:53:30,081 --> 00:53:32,500
[мъж по радиото]
Nomad Two, това е Nomad Base. Давай напред.
923
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
Винаги си успявал да се противопоставяш на шансовете.
924
00:53:37,631 --> 00:53:39,090
-Досега.
-[Бил] Имаме нужда от екип за извличане
925
00:53:39,174 --> 00:53:40,592
и екстракционно оборудване.
926
00:53:42,052 --> 00:53:44,638
- Имам нужда да ми дадеш ръка.
- Вдигни го.
927
00:53:44,721 --> 00:53:47,224
[човек по радиото] Разбрано.
Ще започнем да търсим екипировката сега.
928
00:53:47,891 --> 00:53:50,393
-[медик 1] Елате тук, госпожице.
-[Каролина] Трябва да тръгваш.
929
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
Ще те вдигнем
и в камиона точно тук.
930
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Седнете отзад на камиона.
931
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
[медик 1] Добре? Седни в камиона.
Ти си отзад.
932
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
- Пази си главата.
-[медик 2] Добре ли си?
933
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
[медик 1] Плъзнете краката си навътре.
934
00:54:00,153 --> 00:54:01,947
[Лин скимти]
935
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
-[медик 1] Добър си.
-[Каролина] Прибираш се у дома.
936
00:54:13,833 --> 00:54:15,210
Серджо!
937
00:54:19,005 --> 00:54:20,173
[Андре] Добре.
938
00:54:24,886 --> 00:54:26,846
[Габи крещи] Серхио!
939
00:54:26,930 --> 00:54:28,223
Има някой там.
940
00:54:28,306 --> 00:54:29,766
[Габи] Серхио!
941
00:54:30,725 --> 00:54:31,893
[Бил] Ало?
942
00:54:31,977 --> 00:54:33,395
- Габи е.
-[Гил] Той е там.
943
00:54:33,478 --> 00:54:35,063
[Габи крещи] Серхио!
944
00:54:37,857 --> 00:54:39,025
[Бил] Къде си?
945
00:54:39,484 --> 00:54:40,568
[Габи] Тук съм!
946
00:54:40,652 --> 00:54:41,861
[Серхио говори френски]
947
00:54:43,780 --> 00:54:44,739
ти добре ли си
948
00:54:44,823 --> 00:54:46,408
Да добре съм!
949
00:54:46,491 --> 00:54:48,493
[ръмжене]
950
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
[на английски] Хей. Габи, имаме нужда от вода.
951
00:54:52,038 --> 00:54:53,290
Имаме нужда от IV разтвори.
952
00:54:53,915 --> 00:54:56,126
Ние също чакаме
на нашето тежко оборудване.
953
00:54:56,209 --> 00:54:58,044
-да
- Времето ни изтича.
954
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
Можеш ли да запалиш огън под нечий задник?
955
00:54:59,838 --> 00:55:01,464
-Разбира се
-Върви!
956
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
-[Серхио] Габи?
-[на френски] Да?
957
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
[Серджо] Как е Каролина?
958
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
А всички останали?
959
00:55:07,178 --> 00:55:08,138
добре е
960
00:55:08,763 --> 00:55:10,724
Всички са добри, Серхио.
Всички са добри.
961
00:55:11,224 --> 00:55:12,225
[на английски] Не се притеснявайте.
962
00:55:13,643 --> 00:55:15,103
Сега ще донеса вода.
963
00:55:17,105 --> 00:55:18,773
Той каза, че е добре.
964
00:55:20,608 --> 00:55:21,651
Той лъже.
965
00:55:26,364 --> 00:55:27,324
Той лъже.
966
00:55:29,576 --> 00:55:31,870
[църковна камбана]
967
00:55:34,706 --> 00:55:37,000
-[Гил] Не е нужно да правиш това сега.
-[Серхио] Разбрах го, Гил.
968
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
Прекалено е забързано.
969
00:55:38,293 --> 00:55:39,961
-[Серхио] Моля, не сега.
- Чакай, Серхио.
970
00:55:40,045 --> 00:55:43,298
Не съм обиколил половината свят
да приемам поръчки от...
971
00:55:44,257 --> 00:55:45,091
давай
972
00:55:48,136 --> 00:55:51,681
От тиморски бунтовник
със средно образование.
973
00:55:53,099 --> 00:55:55,352
Бяхме изпратени тук, за да управляваме Източен Тимор.
974
00:55:55,435 --> 00:55:57,645
- Бяхме изпратени тук да бягаме...
- Знаем какво правим.
975
00:55:58,021 --> 00:56:00,398
...Източен Тимор за момента.
976
00:56:00,482 --> 00:56:04,527
О, разбирам. Така че всички се отказваме от властта
на тиморците, с изключение на вас.
977
00:56:04,611 --> 00:56:06,029
-Това ли е?
- Ако не ти харесва...
978
00:56:06,112 --> 00:56:07,322
-Не ми харесва.
-...свободен си да тръгваш.
979
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
- Свободен си да си вървиш. Тогава върви.
-Не ми харесва.
980
00:56:11,034 --> 00:56:12,327
Добре, всички.
981
00:56:20,418 --> 00:56:21,252
така...
982
00:56:24,422 --> 00:56:27,092
Изпратени сме тук като господари.
983
00:56:28,968 --> 00:56:30,095
Но наистина се надявам...
984
00:56:30,678 --> 00:56:32,931
можем да си тръгнем като уважаеми колеги.
985
00:56:35,683 --> 00:56:36,768
отсега нататък,
986
00:56:37,352 --> 00:56:40,355
приемаме нашите поръчки директно от вас.
987
00:56:41,940 --> 00:56:43,942
Защото това, което ще правим тук...
988
00:56:44,651 --> 00:56:45,860
е наистина важно.
989
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
Предстои ни да строим
990
00:56:50,365 --> 00:56:53,618
първата нова нация на 21 век.
991
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
Така че нека се съберем.
992
00:56:56,621 --> 00:56:59,040
Изправи се. ела тук Ела по-близо.
993
00:56:59,624 --> 00:57:01,793
Нека се представим, моля.
994
00:57:02,293 --> 00:57:04,712
Гил, защо не се представиш?
995
00:57:06,506 --> 00:57:08,383
Казвам се Гил Льошер и...
996
00:57:09,426 --> 00:57:10,677
Работя за ООН.
997
00:57:24,899 --> 00:57:26,901
[на испански] Тази част е секретна.
998
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
Отиди там.
999
00:57:50,133 --> 00:57:52,927
[на английски] „Животът му е преследване
на преследване завинаги.
1000
00:57:54,095 --> 00:57:56,890
Бъдещето е това, което създава неговото настояще.
1001
00:57:57,515 --> 00:58:00,101
Всичко е безкрайна верига от копнеж."
1002
00:58:02,604 --> 00:58:03,771
Ескейпистът.
1003
00:58:07,025 --> 00:58:09,402
{\an8}Това върви перфектно...
1004
00:58:10,278 --> 00:58:12,947
{\an8}с ovos Mexidos.
1005
00:58:19,496 --> 00:58:20,455
[издишва драматично]
1006
00:58:37,639 --> 00:58:39,682
Вашите момчета на колко години са?
1007
00:58:41,059 --> 00:58:42,894
Най-старият е, хм...
1008
00:58:46,731 --> 00:58:47,690
двадесет и две.
1009
00:58:50,401 --> 00:58:51,236
Двадесет и едно.
1010
00:58:52,111 --> 00:58:54,614
А другият вече е на 19.
1011
00:58:54,697 --> 00:58:56,366
И колко често ги виждате?
1012
00:58:58,535 --> 00:58:59,744
Не достатъчно често.
1013
00:59:01,663 --> 00:59:03,331
[момче се смее]
1014
00:59:16,678 --> 00:59:17,971
[смях]
1015
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
-Спрете!
-[жена се смее]
1016
00:59:22,058 --> 00:59:23,643
О, вие деца!
1017
00:59:23,726 --> 00:59:24,978
[Серхио говори португалски]
1018
00:59:25,061 --> 00:59:25,937
[момче] Здравей, бабо.
1019
00:59:26,938 --> 00:59:30,358
[на португалски]
Скариди moqueca с червено палмово масло.
1020
00:59:30,441 --> 00:59:31,359
Откъде го взе?
1021
00:59:31,568 --> 00:59:33,194
- От Баия.
-[говори португалски]
1022
00:59:33,278 --> 00:59:35,238
За теб, сине мой.
1023
00:59:36,155 --> 00:59:37,615
Толкова съм щастлив, че съм тук.
1024
00:59:38,741 --> 00:59:40,034
Как беше на плажа?
1025
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Водата беше супер.
1026
00:59:42,328 --> 00:59:43,496
[новински репортаж по телевизията]
1027
00:59:43,580 --> 00:59:46,374
Толкова се радвам да те видя тук
с децата.
1028
00:59:47,375 --> 00:59:49,794
[репортер на английски] Обединените нации
започна да се връща
1029
00:59:49,877 --> 00:59:52,255
400 000 камбоджански бежанци,
1030
00:59:52,547 --> 00:59:57,051
част от мирно споразумение с прословутите
Червените кхмери, които никой не смяташе за възможни.
1031
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
[Баба] Момчета, елате да хапнете!
1032
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
[момче говори френски]
1033
01:00:00,597 --> 01:00:03,349
-Говори английски с баба си.
-съжалявам
1034
01:00:03,433 --> 01:00:08,146
не съжалявай Не си виновен
ако баща ти не те е научил на португалски.
1035
01:00:08,229 --> 01:00:12,150
Нито че баба ти,
съпруга на дипломат,
1036
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
не мога да говоря френски.
1037
01:00:13,735 --> 01:00:15,069
Кой ти каза, че не мога?
1038
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
-[Серхио] Мм-хм!
-[момчета се смеят]
1039
01:00:16,487 --> 01:00:17,780
[прислужница на португалски]
Ще ви хареса!
1040
01:00:17,864 --> 01:00:20,325
[Серхио]
Вижте размера на тази скарида.
1041
01:00:20,408 --> 01:00:21,909
Подай ми лъжицата.
1042
01:00:22,702 --> 01:00:24,078
Кажете им какво е това.
1043
01:00:24,162 --> 01:00:28,416
[на английски] Това е от
Родният град на Лурдес, Салвадор.
1044
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
Нарича се мокекаи вероятно е така
най-добрата бразилска храна
1045
01:00:33,379 --> 01:00:34,714
- някога ще имаш...
-Ейдриън.
1046
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
-...в твоя...
-татко
1047
01:00:37,008 --> 01:00:38,593
[Баба говори португалски]
1048
01:00:40,720 --> 01:00:42,096
-[Серхио] Това е...
-Добре.
1049
01:00:42,722 --> 01:00:44,349
[Лоран] Съжалявам, татко.
1050
01:00:45,516 --> 01:00:47,518
Просто не съм много гладен в момента.
1051
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
какво?
1052
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
Алергичен съм към скариди.
1053
01:00:58,738 --> 01:00:59,822
Откога?
1054
01:01:05,244 --> 01:01:06,537
От винаги, татко.
1055
01:01:24,305 --> 01:01:26,307
[Ейдриън ридае]
1056
01:01:28,393 --> 01:01:29,811
[Серджо] Оженихме се млади...
1057
01:01:30,603 --> 01:01:32,980
и решихме
да дам на момчетата стабилен дом...
1058
01:01:33,815 --> 01:01:36,609
с майка си в Женева.
1059
01:01:48,996 --> 01:01:50,373
[вдишва дълбоко]
1060
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
Работата ми е в...
1061
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
Работата ми е на полето.
1062
01:01:57,880 --> 01:01:58,715
здравей
1063
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
да
1064
01:02:05,263 --> 01:02:06,139
всичко е наред
1065
01:02:08,015 --> 01:02:09,100
Да, ще бъда там.
1066
01:02:10,143 --> 01:02:11,227
благодаря
1067
01:02:23,823 --> 01:02:24,741
да
1068
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
[целувки]
1069
01:02:31,289 --> 01:02:32,206
[Серхио въздиша]
1070
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
[издишване]
1071
01:02:43,009 --> 01:02:44,427
Когато съм на мисия, аз...
1072
01:02:45,970 --> 01:02:47,555
Знам каква част
1073
01:02:47,638 --> 01:02:48,931
Аз трябва да играя...
1074
01:02:49,640 --> 01:02:53,811
за да се свърши работата
в рамките на определен период от време.
1075
01:02:56,564 --> 01:02:58,232
Мисля, че не съм много добър в...
1076
01:02:58,858 --> 01:03:00,443
безсрочни задачи.
1077
01:03:08,326 --> 01:03:09,243
[смее се]
1078
01:03:10,703 --> 01:03:11,954
[вдишва]
1079
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
А сега?
1080
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Закусваме.
1081
01:03:33,893 --> 01:03:34,811
[смее се]
1082
01:03:39,565 --> 01:03:41,025
какво правим сега
1083
01:03:44,028 --> 01:03:46,572
Предстои ни да се поглезим.
1084
01:03:46,697 --> 01:03:47,698
[смее се]
1085
01:03:52,370 --> 01:03:53,663
[смее се]
1086
01:03:57,166 --> 01:03:59,210
[Серхио на испански]
Имам песен за теб.
1087
01:04:05,716 --> 01:04:07,844
[игла пада на запис]
1088
01:04:08,010 --> 01:04:13,432
[„As Rosas Não Falam“ от Cartola свири]
1089
01:04:41,627 --> 01:04:43,504
[песента продължава]
1090
01:04:47,967 --> 01:04:49,969
[задъхан]
1091
01:05:11,657 --> 01:05:13,492
[ниска експлозия]
1092
01:05:20,166 --> 01:05:22,627
- [войник] Не можете да влезете.
-[Каролина] Хайде. Пусни ме да вляза.
1093
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Трябва да вляза! Трябва да вляза!
1094
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
Моля, пуснете ме да вляза!
1095
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
-[войник] Не можеш.
-Хайде де!
1096
01:05:29,675 --> 01:05:31,302
Какво правиш ?
1097
01:05:32,345 --> 01:05:33,721
[хлипане]
1098
01:05:39,143 --> 01:05:41,687
[приглушени гласове говорят]
1099
01:05:46,192 --> 01:05:51,364
[мъж говори по телевизията на арабски]
1100
01:05:51,447 --> 01:05:54,575
При никакви обстоятелства никой мюсюлманин не трябва
1101
01:05:54,659 --> 01:05:58,454
или нормален човек
прибягвайте до Обединените нации.
1102
01:05:58,537 --> 01:06:00,998
ООН е нищо
но инструмент за престъпление.
1103
01:06:01,082 --> 01:06:02,959
Избиваме ни всеки ден,
1104
01:06:03,042 --> 01:06:06,796
докато Обединените нации седят със скръстени ръце.
1105
01:06:19,600 --> 01:06:20,935
[на испански] Искаш ли чай?
1106
01:06:37,535 --> 01:06:39,120
[Серхио на френски]
Брат ти с теб ли е?
1107
01:06:39,912 --> 01:06:44,625
[Лоран]
Татко, той е... Е, Ейдриън е...
1108
01:06:46,752 --> 01:06:48,212
Да, зает си.
1109
01:06:49,547 --> 01:06:50,548
разбирам
1110
01:06:51,048 --> 01:06:52,383
[Лоран говори френски]
1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,224
аз те обичам
1112
01:07:03,894 --> 01:07:05,271
Брат ти също.
1113
01:07:31,756 --> 01:07:32,715
[Гил] Благодаря ви.
1114
01:07:33,799 --> 01:07:34,717
[прочиства гърлото]
1115
01:07:48,481 --> 01:07:49,440
добре ли си
1116
01:07:52,902 --> 01:07:53,778
да
1117
01:07:53,861 --> 01:07:56,697
- Сигурен съм, че няма нужда да ти казвам това...
- Но така или иначе ще го направиш.
1118
01:07:56,781 --> 01:07:58,365
[издишва раздразнено]
1119
01:08:01,327 --> 01:08:03,037
Ние се обръщаме към едно и също правителство
1120
01:08:03,120 --> 01:08:05,456
това беше клане
тиморците от десетилетия.
1121
01:08:06,540 --> 01:08:08,042
Сигурен ли си, че всичко е наред?
1122
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
Знаеш ли какво искам?
1123
01:08:15,466 --> 01:08:16,300
какво?
1124
01:08:22,223 --> 01:08:24,934
Искам да падна от небето...
1125
01:08:25,518 --> 01:08:26,519
като дъжд...
1126
01:08:28,687 --> 01:08:30,106
и да остане завинаги...
1127
01:08:30,940 --> 01:08:32,566
на мястото където принадлежа.
1128
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
[приближаващи се стъпки]
1129
01:08:45,121 --> 01:08:46,122
Серджо.
1130
01:08:46,789 --> 01:08:48,916
[шепот]
Какво по дяволите каза току-що?
1131
01:08:54,505 --> 01:08:55,631
{\an8}-Моля.
-Благодаря ви
1132
01:09:06,809 --> 01:09:07,852
[Dur] Г-н де Мело...
1133
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
вие поискахте тази среща.
1134
01:09:12,523 --> 01:09:14,275
да Да, направих.
1135
01:09:16,861 --> 01:09:18,779
Г-н президент, хм...
1136
01:09:19,280 --> 01:09:20,114
тук съм...
1137
01:09:20,656 --> 01:09:23,826
защото хората от Източен Тимор,
в плебисцит,
1138
01:09:24,368 --> 01:09:26,412
избра да бъде независим.
1139
01:09:26,495 --> 01:09:29,039
Така искат да ги гледат...
1140
01:09:29,915 --> 01:09:31,333
от останалия свят.
1141
01:09:31,834 --> 01:09:36,255
И то за 24г
на индонезийското господство,
1142
01:09:36,672 --> 01:09:39,425
и 200 000 изгубени живота...
1143
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
те искат да се извиниш.
1144
01:09:45,556 --> 01:09:46,724
извинете ме
1145
01:09:46,807 --> 01:09:47,725
да
1146
01:09:51,187 --> 01:09:53,898
Съжалявам, че ви отказвам
дипломатически пробив,
1147
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
но светът не е толкова прост.
1148
01:10:00,070 --> 01:10:01,363
Понякога е така.
1149
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
Епохата на окупацията свърши,
1150
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Господин президент.
1151
01:10:17,630 --> 01:10:19,632
Те просто искат да бъдат...
1152
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
признати за това, което са.
1153
01:10:24,220 --> 01:10:25,971
Защото начинът, по който ги гледаш...
1154
01:10:27,431 --> 01:10:29,725
ще определи пътя на целия свят
1155
01:10:30,309 --> 01:10:31,477
ще те погледне.
1156
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1157
01:10:42,821 --> 01:10:43,822
[на испански] Добре ли си?
1158
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
Вижте.
1159
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
Върви по-бързо
1160
01:10:53,374 --> 01:10:54,291
какво?
1161
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
Давай по-бързо!
1162
01:10:57,127 --> 01:10:58,170
аз те обичам
1163
01:11:11,600 --> 01:11:14,395
[на английски] Беше изоставено
от гражданската война насам.
1164
01:11:15,062 --> 01:11:15,896
Виждате ли това?
1165
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
Едва виждаш.
1166
01:11:18,274 --> 01:11:21,026
Португалците са построили това през 1515 г.
1167
01:11:21,110 --> 01:11:24,321
и се надяваха да намерят
островите на подправките.
1168
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
Всички дойдоха и си тръгнаха.
1169
01:11:31,078 --> 01:11:32,663
Холандците, португалците.
1170
01:11:38,419 --> 01:11:39,253
Сега ние.
1171
01:12:01,483 --> 01:12:03,986
Значи индонезийците ще се извинят?
1172
01:12:04,111 --> 01:12:05,654
Така изглежда, да.
1173
01:12:15,205 --> 01:12:16,206
Тимор ще бъде ли свободен?
1174
01:12:19,877 --> 01:12:20,711
да
1175
01:12:29,219 --> 01:12:30,512
Нашата работа тук е...
1176
01:12:32,473 --> 01:12:33,724
Почти е завършен.
1177
01:12:38,103 --> 01:12:40,773
[свири замислена музика]
1178
01:12:53,619 --> 01:12:56,830
[лун вика]
1179
01:13:02,753 --> 01:13:04,755
[чуруликане на насекоми]
1180
01:13:43,627 --> 01:13:45,629
[дрънкане на токата на колана]
1181
01:14:17,035 --> 01:14:18,954
[задъхване]
1182
01:14:42,102 --> 01:14:44,229
[и двамата стенат]
1183
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
[задъхан]
1184
01:15:48,001 --> 01:15:49,920
[на испански] Не е нужно да правите това.
1185
01:15:53,966 --> 01:15:56,552
[на английски] Мисията почти приключи,
не е ли
1186
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
Знам какво искам от живота си, Серхио.
1187
01:16:08,939 --> 01:16:11,942
Няма да те чакам
за да решите какво искате за вашето.
1188
01:16:13,360 --> 01:16:14,194
не си отивай
1189
01:16:46,310 --> 01:16:48,312
-[мъж сумтене с усилие]
-[тътен]
1190
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
Моите момчета се обадиха на командира на базата.
1191
01:16:59,114 --> 01:17:00,782
Опитаха дори офиса на Бремер.
1192
01:17:02,034 --> 01:17:03,660
Не мога да намеря оборудването никъде.
1193
01:17:04,036 --> 01:17:05,203
[въздишка]
1194
01:17:06,246 --> 01:17:07,664
Всеки друг град по света
1195
01:17:08,206 --> 01:17:10,500
и тези момчета вече са евакуирани,
ти знаеш това.
1196
01:17:10,584 --> 01:17:11,460
Какво шитшоу.
1197
01:17:18,216 --> 01:17:19,134
Бил...
1198
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
Нищо друго не идва...
1199
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
има ли
1200
01:17:26,433 --> 01:17:27,893
Не изглежда така, не.
1201
01:17:57,839 --> 01:17:59,966
И така, какво всъщност се случи?
1202
01:18:02,177 --> 01:18:03,303
не знам
1203
01:18:06,640 --> 01:18:07,641
Камион бомба.
1204
01:18:10,185 --> 01:18:11,895
Но защо ООН?
1205
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
Мека цел.
1206
01:18:22,447 --> 01:18:23,448
[въздишка]
1207
01:18:30,872 --> 01:18:33,083
Продължавайте да се движите. хайде
1208
01:18:38,755 --> 01:18:41,007
[неясно радио бърборене]
1209
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Не изглежда много приветливо...
1210
01:18:47,305 --> 01:18:48,181
прави ли?
1211
01:18:50,308 --> 01:18:53,103
Това е Багдад, Серджо, не Сен Тропе.
1212
01:19:00,736 --> 01:19:01,737
Остани тук.
1213
01:19:02,988 --> 01:19:03,822
Серджо.
1214
01:19:04,823 --> 01:19:05,657
хей
1215
01:19:07,659 --> 01:19:08,618
[Гил] Какво прави той?
1216
01:19:08,702 --> 01:19:09,661
[войник] Добре дошли, сър.
1217
01:19:09,786 --> 01:19:12,998
[Серхио говори неясно]
1218
01:19:13,707 --> 01:19:15,709
-[войник] Абсолютно.
- Сигурна съм, че разбираш.
1219
01:19:15,834 --> 01:19:17,836
[войник]
Да, сър. Добре, на мен!
1220
01:19:19,963 --> 01:19:21,131
[портата скърца]
1221
01:19:26,887 --> 01:19:27,971
[въздишка]
1222
01:19:28,054 --> 01:19:29,014
Искат ни да излезем.
1223
01:19:29,097 --> 01:19:30,474
- Кой иска да излезем?
- Човекът от ООН.
1224
01:19:30,557 --> 01:19:32,225
Той казва, че не иска
местните да мислят
1225
01:19:32,309 --> 01:19:33,977
ООН е част от окупацията.
1226
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Не бихме искали това, нали?
1227
01:19:36,438 --> 01:19:37,272
Снайперисти също.
1228
01:19:37,355 --> 01:19:38,482
[Бил] Снайперисти също?
1229
01:19:38,815 --> 01:19:39,649
окей
1230
01:19:48,325 --> 01:19:49,743
Майтапиш ли се с мен?
1231
01:19:52,204 --> 01:19:53,205
Това ли е всичко, което имаш?
1232
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
[мъж] Съжалявам, шефе. Това е.
1233
01:19:56,416 --> 01:19:59,002
-[подигравка]
- Не обичаш ли армията?
1234
01:19:59,085 --> 01:20:00,545
[Sergio] Шегуваш ли се с мен?
1235
01:20:00,629 --> 01:20:02,839
Най-мощната армия на земята...
1236
01:20:03,757 --> 01:20:05,133
и това е най-доброто, което можеш да направиш?
1237
01:20:06,551 --> 01:20:10,555
Най-доброто, което можеха да направят, беше да сложат танкове
охрана на нашия щаб.
1238
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
[Бил] Вдигни го!
1239
01:20:12,724 --> 01:20:15,852
-Какво по дяволите си мислеше?
-Какво, по дяволите, говориш?
1240
01:20:15,936 --> 01:20:17,270
Не си мислил.
1241
01:20:17,854 --> 01:20:19,689
В момента, в който стигнахме до Багдад,
1242
01:20:20,816 --> 01:20:22,442
излагаш живота на всички ни на риск.
1243
01:20:22,526 --> 01:20:23,985
Взех решение.
1244
01:20:24,069 --> 01:20:25,320
[Гил] Добро решение, Серхио.
1245
01:20:25,403 --> 01:20:26,863
Което е повече от всякога.
1246
01:20:26,947 --> 01:20:27,781
майната ти
1247
01:20:27,864 --> 01:20:30,325
- Майната ти.
-Всички се опитайте да останете позитивни, става ли?
1248
01:20:30,408 --> 01:20:34,120
Ще се опитаме да останем позитивни
докато пълниш чантата си с камъни.
1249
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
Майната ти, Гил.
1250
01:20:37,749 --> 01:20:38,583
мамка му!
1251
01:20:40,544 --> 01:20:42,212
[крещи отчаяно]
1252
01:20:42,295 --> 01:20:44,714
[войник крещи] Да вървим!
Стартирайте го!
1253
01:20:45,465 --> 01:20:48,510
Серджо, наистина ли каза?
пазачите да напуснат?
1254
01:20:48,802 --> 01:20:49,928
Направих, Лин, да.
1255
01:20:50,011 --> 01:20:52,848
[на френски] Трябва да направим оценка
ситуацията със сигурността.
1256
01:20:52,931 --> 01:20:55,767
Поемам пълна отговорност.
1257
01:20:56,977 --> 01:20:58,562
Пълна отговорност.
1258
01:21:00,647 --> 01:21:02,524
[на английски] Кабуш,
можеш ли да затвориш вратата
1259
01:21:04,901 --> 01:21:06,069
Нямаме друг избор
1260
01:21:06,653 --> 01:21:08,196
а да работят с американците.
1261
01:21:09,990 --> 01:21:11,241
Но не можем да се скрием
1262
01:21:11,658 --> 01:21:13,368
зад тяхната стена от броня.
1263
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
трябва да кажа...
1264
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
сега е...
1265
01:21:18,915 --> 01:21:20,709
по-ясна за мен от всякога
1266
01:21:21,418 --> 01:21:22,377
защо сме тук...
1267
01:21:23,420 --> 01:21:26,631
и защо ви попитах, колеги,
мои приятели, да се присъедините към мен в тази мисия
1268
01:21:26,715 --> 01:21:29,843
и защо тази мисия изисква
най-доброто...
1269
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
на дипломатическия корпус на ООН.
1270
01:21:34,264 --> 01:21:36,474
Ние не сме тук, за да оправяме Ирак...
1271
01:21:39,144 --> 01:21:40,979
или да каже на хората си какво да правят.
1272
01:21:42,522 --> 01:21:45,400
Трябва да се изправим открито пред иракския народ.
1273
01:21:46,359 --> 01:21:49,321
Открито като нас самите, като Обединените нации
защото това сме ние.
1274
01:21:50,739 --> 01:21:52,866
И това е, което правим най-добре.
1275
01:21:55,285 --> 01:21:58,663
Добре.
Имате ли нашите изборни шаблони?
1276
01:21:58,747 --> 01:22:00,373
От Тимор и Косово. ние сме готови
1277
01:22:01,541 --> 01:22:02,709
Добре, всички.
1278
01:22:04,127 --> 01:22:05,128
Нека направим това.
1279
01:22:06,504 --> 01:22:07,631
[вдишва дълбоко]
1280
01:22:07,756 --> 01:22:08,590
Насладете се на Багдад.
1281
01:22:10,050 --> 01:22:12,052
[свистене на вятъра]
1282
01:22:13,345 --> 01:22:14,846
[падащи отломки]
1283
01:22:15,138 --> 01:22:16,097
[Серхио] Гил?
1284
01:22:17,557 --> 01:22:18,433
а?
1285
01:22:19,392 --> 01:22:20,310
съжалявам
1286
01:22:25,941 --> 01:22:27,233
Адски съжалявам.
1287
01:22:30,195 --> 01:22:31,655
[Гил] И аз съжалявам.
1288
01:22:32,113 --> 01:22:33,239
Ти беше прав.
1289
01:22:34,491 --> 01:22:35,367
[Гил] Не.
1290
01:22:36,576 --> 01:22:37,702
много съжалявам
1291
01:22:39,996 --> 01:22:40,997
Благодаря ти, Серхио.
1292
01:22:46,336 --> 01:22:47,212
[Гил сумтене]
1293
01:23:09,484 --> 01:23:11,861
[свири напрегната музика]
1294
01:23:28,586 --> 01:23:30,922
[силно фукане]
1295
01:23:33,758 --> 01:23:34,592
[войник] Сър.
1296
01:23:34,676 --> 01:23:36,136
- Военна полиция.
-Капитан.
1297
01:23:36,553 --> 01:23:38,680
Просто искам да те уведомя
намерихме Серхио вътре.
1298
01:23:39,180 --> 01:23:40,473
-Жив ли е?
- Жив е, сър.
1299
01:23:41,141 --> 01:23:43,351
Да го измъкнем. Изкарайте го.
1300
01:23:43,435 --> 01:23:46,062
[мъжете говорят неясно]
1301
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Вашият екип го извади...
1302
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
[Блицер] Колко голяма експлозия,
с други думи, това ли беше?
1303
01:23:52,277 --> 01:23:56,364
{\an8}Ами сградата на ООН в хотел Канал
е доста отделена от другите сгради.
1304
01:23:56,448 --> 01:23:59,242
{\an8}Районът е доста, хм...
1305
01:23:59,492 --> 01:24:01,327
{\an8}-[Блицер] Г-н. Маршал--
-Има няколко--
1306
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
{\an8}Изчакайте една секунда, защото Пол Бремър,
1307
01:24:03,621 --> 01:24:06,416
{\an8}главният американски администратор в Ирак,
говори в момента,
1308
01:24:06,499 --> 01:24:08,752
{\an8}и искам нашите зрители да чуят
какво има да каже.
1309
01:24:08,835 --> 01:24:12,464
{\an8}От този момент, моят скъп приятел Серджо...
1310
01:24:13,006 --> 01:24:14,966
е някъде...
1311
01:24:15,967 --> 01:24:19,554
там отзад. Правим всичко по силите си
да го измъкне.
1312
01:24:19,637 --> 01:24:22,474
Може и да е бил
целта на тази атака
1313
01:24:22,557 --> 01:24:25,852
което само ще засили нашата решителност
за борба с терора...
1314
01:24:26,728 --> 01:24:28,063
където и да го намерим.
1315
01:24:28,146 --> 01:24:29,939
благодаря много ви благодаря
1316
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
Веднага щом разберем нещо, ъъъ,
1317
01:24:33,568 --> 01:24:34,694
ще ви уведомим.
1318
01:24:34,986 --> 01:24:36,863
[репортери говорят неясно]
1319
01:24:36,946 --> 01:24:39,991
[структура тътен]
1320
01:24:41,785 --> 01:24:44,079
-[Андре] Добре ли си?
- Става все по-трудно да се диша.
1321
01:24:44,704 --> 01:24:45,705
Знам, приятел.
1322
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
Трябва да разбереш нещо.
1323
01:24:49,834 --> 01:24:51,377
[издишва]
Какво трябва да направим...
1324
01:24:51,836 --> 01:24:53,129
да те измъкна от тук...
1325
01:24:53,922 --> 01:24:56,508
[Бил] Ще трябва да ампутираме
двата ти крака, Гил.
1326
01:24:56,966 --> 01:24:57,884
аз знам
1327
01:24:58,718 --> 01:25:02,013
Вече ти дадох максималната доза
на морфин. Още повече и ще те убие.
1328
01:25:04,599 --> 01:25:06,726
Правиш всичко необходимо, за да ни измъкнеш.
1329
01:25:09,729 --> 01:25:11,606
[сълзливо]
Върни ме при семейството ми.
1330
01:25:13,983 --> 01:25:14,818
[Бил] Да, сър.
1331
01:25:15,235 --> 01:25:16,236
Добре, приятелю.
1332
01:25:17,237 --> 01:25:18,780
Ще те измъкнем от тук.
1333
01:25:19,656 --> 01:25:20,698
окей
1334
01:25:21,157 --> 01:25:23,076
-[хленчене]
-[Бил] Ще те измъкнем от тук.
1335
01:25:24,661 --> 01:25:26,204
[затягане на презрамки]
1336
01:25:34,087 --> 01:25:35,296
[Андре] Добре, сега.
1337
01:25:35,380 --> 01:25:38,091
-Чакай, чакай! чакай!
-[Андре] Дръж се.
1338
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
-Добре.
-[Гил диша учестено в паника]
1339
01:25:39,968 --> 01:25:41,511
-Гил--
-Шшт!
1340
01:25:41,636 --> 01:25:43,429
искаш ли да млъкнеш
1341
01:25:43,513 --> 01:25:44,889
чакай чакай
1342
01:25:45,765 --> 01:25:46,683
чакай
1343
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
Просто чакай.
1344
01:25:49,435 --> 01:25:50,854
[ридания]
1345
01:25:56,359 --> 01:25:57,360
[Андре] Прости ми.
1346
01:26:08,246 --> 01:26:09,080
[рязане]
1347
01:26:09,164 --> 01:26:10,832
[крещи]
1348
01:26:12,125 --> 01:26:14,627
съжалявам съжалявам съжалявам
1349
01:26:14,711 --> 01:26:17,046
[пиленето продължава]
1350
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
съжалявам
1351
01:26:23,094 --> 01:26:24,888
[пиленето продължава]
1352
01:26:26,347 --> 01:26:27,265
съжалявам
1353
01:26:28,266 --> 01:26:29,726
[чуруликане на птици]
1354
01:26:43,573 --> 01:26:45,491
[преместване на отломки]
1355
01:26:45,575 --> 01:26:48,494
[Бил] Едно, две, три, давай.
1356
01:26:49,829 --> 01:26:51,331
- Стой там.
-[Андре] Добре.
1357
01:26:52,040 --> 01:26:52,874
Серджо,
1358
01:26:53,750 --> 01:26:54,834
Връщам се за теб.
1359
01:26:55,543 --> 01:26:56,711
Само ми дай минута.
1360
01:26:58,046 --> 01:26:59,547
окей Остани там.
1361
01:27:00,173 --> 01:27:01,132
Добре. Добре.
1362
01:27:04,052 --> 01:27:05,011
Добре, едно...
1363
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
[Бил изсумтя с усилие]
1364
01:27:07,805 --> 01:27:09,599
- Издърпай ни нагоре.
-[Андре и Бил мрънкат с усилие]
1365
01:27:12,310 --> 01:27:13,895
[Sergio] Прибирай се вкъщи, приятелю.
1366
01:27:17,899 --> 01:27:18,900
Върви си у дома.
1367
01:28:08,032 --> 01:28:10,285
[приближава двигателя на превозното средство]
1368
01:28:27,135 --> 01:28:28,761
- Можеш ли да изчакаш малко?
- [шофьор] Да.
1369
01:28:28,886 --> 01:28:30,596
-Разбира се Разбира се.
- Една минута. благодаря
1370
01:28:34,976 --> 01:28:36,561
-[гръм тътен]
-Здрасти.
1371
01:28:38,354 --> 01:28:39,439
Благодаря, че дойдохте.
1372
01:28:41,274 --> 01:28:42,650
Утре е големият ден.
1373
01:28:45,486 --> 01:28:46,863
Сигурно си много горд.
1374
01:28:49,324 --> 01:28:50,158
аз съм
1375
01:28:53,494 --> 01:28:55,621
И така, казваш, че имаш някакви документи за мен?
1376
01:28:56,205 --> 01:28:57,206
Да, разбирам.
1377
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
[Каролина] Мм-хмм.
1378
01:29:14,640 --> 01:29:17,894
[гръмотевичен тътен]
1379
01:29:46,047 --> 01:29:47,298
[издишва нервно]
1380
01:30:05,817 --> 01:30:08,194
"Всичко е безкрайна верига от копнеж."
1381
01:30:09,570 --> 01:30:11,656
[гръм тътен]
1382
01:30:12,490 --> 01:30:14,117
Серджо, това е красиво.
1383
01:30:15,952 --> 01:30:16,911
разбира се
1384
01:30:20,790 --> 01:30:22,125
[хихикане]
1385
01:30:27,880 --> 01:30:28,714
но...
1386
01:30:30,591 --> 01:30:32,385
можеш ли да ми кажеш веднага...
1387
01:30:33,302 --> 01:30:35,346
точно сега, какво искаш?
1388
01:30:37,807 --> 01:30:38,808
можеш ли да кажеш това
1389
01:30:42,979 --> 01:30:44,147
Ето това...
1390
01:30:44,939 --> 01:30:45,815
място...
1391
01:30:48,317 --> 01:30:49,152
в Рио...
1392
01:30:50,862 --> 01:30:53,948
където разкритие на скали
среща морето в...
1393
01:30:54,657 --> 01:30:55,825
Плаж Ипанема.
1394
01:30:58,911 --> 01:31:00,079
Нарича се...
1395
01:31:00,913 --> 01:31:01,998
Арпоадор.
1396
01:31:03,499 --> 01:31:05,460
Това е място, където баща ми...
1397
01:31:06,127 --> 01:31:07,253
ме вземаше
1398
01:31:07,753 --> 01:31:09,005
когато бях дете.
1399
01:31:10,089 --> 01:31:11,299
И това е място...
1400
01:31:12,300 --> 01:31:15,720
и днес връщам момента
Пристигам в Рио.
1401
01:31:16,804 --> 01:31:19,474
[дъжд вали леко]
1402
01:31:20,600 --> 01:31:21,976
Искам да се върна у дома.
1403
01:31:24,604 --> 01:31:26,105
Искам да се върна в Бразилия.
1404
01:31:28,107 --> 01:31:29,275
До Арпоадор.
1405
01:31:32,236 --> 01:31:33,613
искам да спра...
1406
01:31:34,697 --> 01:31:37,408
да бъда това, което хората очакват да бъда.
1407
01:31:38,618 --> 01:31:40,077
Изглежда лесно, но...
1408
01:31:42,163 --> 01:31:44,332
не ми е лесно да го направя.
1409
01:31:50,254 --> 01:31:52,507
- Трябва да отидеш и да го направиш.
-Чакай.
1410
01:31:55,092 --> 01:31:55,968
погледни ме
1411
01:32:00,681 --> 01:32:03,142
Искам да видя тази държава независима...
1412
01:32:03,768 --> 01:32:04,769
и безплатно.
1413
01:32:10,525 --> 01:32:11,651
И аз те искам.
1414
01:32:13,945 --> 01:32:15,571
много те искам
1415
01:32:16,072 --> 01:32:16,948
погледни ме
1416
01:32:27,833 --> 01:32:29,085
много те искам
1417
01:32:29,168 --> 01:32:31,754
По-добре да си сигурен по дяволите
защото и аз те искам.
1418
01:32:43,724 --> 01:32:46,852
[Серхио диша треперещо]
1419
01:32:49,981 --> 01:32:51,732
-[часовникът тиктака]
-[гърмове]
1420
01:32:51,816 --> 01:32:54,026
[силно бръмчене]
1421
01:32:58,614 --> 01:32:59,574
[Андре] Стабилно.
1422
01:33:00,491 --> 01:33:01,325
тръгвай!
1423
01:33:02,952 --> 01:33:04,078
Внимавай как стъпваш!
1424
01:33:06,914 --> 01:33:07,748
хайде де!
1425
01:33:08,791 --> 01:33:10,084
ясно!
1426
01:33:10,167 --> 01:33:11,836
Ето го. Добре, приятелю.
1427
01:33:13,254 --> 01:33:16,048
[свири се „As Rosas Não Falam“]
1428
01:33:16,132 --> 01:33:17,425
[Каролина се смее]
1429
01:33:33,858 --> 01:33:35,526
[хеликоптер бръмчи силно]
1430
01:33:56,213 --> 01:33:57,757
[Серхио издишва]
1431
01:34:00,301 --> 01:34:03,387
[хеликоптерни перки бръмчат далеч]
1432
01:34:03,471 --> 01:34:05,556
[човек] Пригответе се да ги изпратите у дома.
1433
01:34:14,190 --> 01:34:15,608
[автомобилът стартира]
1434
01:34:26,160 --> 01:34:27,662
[мъж по радиото]
Добре, те се връщат.
1435
01:34:27,745 --> 01:34:29,080
Пригответе носилката.
1436
01:34:40,424 --> 01:34:43,302
[Бил и Андре се задъхват]
1437
01:34:47,640 --> 01:34:49,475
- Трябва да напуснете зоната сега.
-Няма да си тръгна!
1438
01:34:49,558 --> 01:34:50,393
-Няма да си тръгна.
-Сега!
1439
01:34:50,476 --> 01:34:51,602
Само не ме спирай, моля те.
1440
01:34:51,686 --> 01:34:53,604
- Не можеш да минеш.
-Не мога! Не мога!
1441
01:34:53,688 --> 01:34:55,898
- Трябва да стигна до там, разбираш ли?
-Слушай--
1442
01:34:55,981 --> 01:34:57,483
- Трябва да тръгвам.
- Не можеш да си тук.
1443
01:34:57,566 --> 01:34:59,402
-Чуй ме! защо ме спираш
-Трябва да тръгваш.
1444
01:34:59,485 --> 01:35:01,320
- Твърде опасно е.
-Защо? Трябва да го намеря.
1445
01:35:01,404 --> 01:35:03,656
Трябва да съм с моя Серхио.
чуваш ли ме
1446
01:35:03,739 --> 01:35:06,409
-Серджо де Мело?
-Да! трябва да тръгвам
1447
01:35:07,076 --> 01:35:08,202
моля те пусни ме
1448
01:35:08,828 --> 01:35:10,579
върви върви
1449
01:35:40,735 --> 01:35:41,569
[Каролина] Габи?
1450
01:35:43,654 --> 01:35:44,488
[Габи] Каролина!
1451
01:35:44,572 --> 01:35:47,575
-Габи!
-Viens ici. Той е тук. Серджо е тук.
1452
01:35:47,658 --> 01:35:49,326
- Тук горе.
-Можеш ли да ми покажеш?
1453
01:35:50,619 --> 01:35:51,954
- Мога ли да го видя?
-не
1454
01:35:52,413 --> 01:35:54,165
- Но можеш да говориш с него.
-[Каролина ридае]
1455
01:35:54,415 --> 01:35:55,416
ще ти покажа
1456
01:35:57,001 --> 01:35:58,127
Той ще те чуе.
1457
01:35:58,919 --> 01:36:00,045
[на испански] Серхио, любов моя.
1458
01:36:00,588 --> 01:36:01,756
там ли си
1459
01:36:03,716 --> 01:36:04,592
Серджо?
1460
01:36:06,844 --> 01:36:08,721
Серджо, любов моя, там ли си?
1461
01:36:10,806 --> 01:36:11,640
[Серхио] Каролина?
1462
01:36:12,808 --> 01:36:13,684
Серджо?
1463
01:36:16,771 --> 01:36:17,938
[на английски] Да, той е там.
1464
01:36:20,775 --> 01:36:22,693
[на испански] Серхио, любов моя, тук съм!
1465
01:36:24,028 --> 01:36:24,945
ти ли си...
1466
01:36:26,781 --> 01:36:27,740
ти ли си...
1467
01:36:29,241 --> 01:36:30,284
ти добре ли си
1468
01:36:30,826 --> 01:36:32,077
[издишва]
1469
01:36:37,583 --> 01:36:39,126
А другите?
1470
01:36:41,504 --> 01:36:42,588
аз те обичам
1471
01:36:44,757 --> 01:36:47,009
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1472
01:36:47,802 --> 01:36:49,094
аз те обичам
1473
01:36:52,348 --> 01:36:54,350
[свистене на вятъра]
1474
01:36:57,937 --> 01:37:00,147
[на английски] Спомняте ли си
онази нощ в Източен Тимор?
1475
01:37:04,026 --> 01:37:05,820
Нощта на независимостта.
1476
01:37:13,118 --> 01:37:14,286
[експлодиращи фойерверки]
1477
01:37:14,370 --> 01:37:16,497
[аплодисменти]
1478
01:37:31,387 --> 01:37:32,513
Това беше добре.
1479
01:37:36,016 --> 01:37:37,518
Постъпихме правилно.
1480
01:37:39,228 --> 01:37:42,314
Слушай, има поне три
официални партита тази вечер.
1481
01:37:42,648 --> 01:37:44,984
Бил Клинтън те иска при него,
така и Кофи.
1482
01:37:45,943 --> 01:37:47,570
Ние няма да отидем на нито едно от тях.
1483
01:37:48,571 --> 01:37:49,572
окей
1484
01:37:50,281 --> 01:37:51,949
Знам какво искам да правя тази вечер.
1485
01:37:52,199 --> 01:37:53,951
-[Гил] Разбира се.
-Добре.
1486
01:37:54,034 --> 01:37:55,578
- Ти спри!
-Да тръгваме.
1487
01:37:55,661 --> 01:37:56,495
да вървим
1488
01:37:57,580 --> 01:37:59,039
Лека нощ, Габи. Чао-чао.
1489
01:38:18,517 --> 01:38:19,518
[на испански] Готови ли сте?
1490
01:38:21,312 --> 01:38:22,313
[на испански] Винаги.
1491
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
[човек на английски] Хей, добре, Серхио!
1492
01:38:42,833 --> 01:38:44,919
[хората поздравяват]
1493
01:39:09,902 --> 01:39:11,028
Te amo.
1494
01:39:14,406 --> 01:39:15,240
Te amo.
1495
01:39:20,621 --> 01:39:21,622
госпожо,
1496
01:39:21,705 --> 01:39:23,207
имаме нужда от теб, за да разчистиш района.
1497
01:39:25,209 --> 01:39:26,043
моля
1498
01:39:27,127 --> 01:39:28,087
[говоря на испански]
1499
01:39:29,129 --> 01:39:31,423
Госпожо, носим
тежкото оборудване в.
1500
01:39:33,133 --> 01:39:34,677
- Имаме нужда от теб оттам.
-[говорейки на испански]
1501
01:39:34,760 --> 01:39:37,054
- Вкарвам тежкото оборудване.
-Няма да си тръгвам.
1502
01:39:37,137 --> 01:39:38,013
Каролина, по-добре е да тръгваме.
1503
01:39:38,097 --> 01:39:39,932
-Няма да си тръгвам.
- Трябва да излезете сега.
1504
01:39:40,015 --> 01:39:42,810
Каролина, да вървим сега.
да вървим По-добре е.
1505
01:40:02,204 --> 01:40:03,956
{\an8}[Буш по телевизията]
Военният конфликт може да бъде труден.
1506
01:40:04,039 --> 01:40:06,125
{\an8}Един иракски режим, изправен пред собствената си смърт
1507
01:40:06,208 --> 01:40:08,877
{\an8}може да опита
жестоки и отчаяни мерки.
1508
01:40:08,961 --> 01:40:11,380
{\an8}[репортер] В последен опит
за предотвратяване на война,
1509
01:40:11,463 --> 01:40:15,259
Пратеникът на ООН Серджо де Мело
бях в Овалния кабинет днес,
1510
01:40:15,342 --> 01:40:18,721
настоявайки президента Буш да работи докрай
Съветът за сигурност
1511
01:40:18,804 --> 01:40:21,098
да спазва международното право.
1512
01:40:21,181 --> 01:40:23,767
Вие задавате въпроси
или искате да чуете от мен?
1513
01:40:25,436 --> 01:40:26,270
И така...
1514
01:40:26,979 --> 01:40:29,898
Току-що се срещнах с президента Буш,
и той обясни
1515
01:40:29,982 --> 01:40:31,608
позицията на Съединените щати.
1516
01:40:31,692 --> 01:40:34,319
-И аз му напомних--
-[сервитьор] Сър, вашата маса е готова.
1517
01:40:34,403 --> 01:40:35,696
благодаря Чао-чао.
1518
01:40:35,779 --> 01:40:36,613
Чао, Серджо.
1519
01:40:36,989 --> 01:40:38,699
...каква е човешката цена на една война...
1520
01:40:41,076 --> 01:40:41,910
благодаря
1521
01:40:47,041 --> 01:40:48,250
[на испански] Изглеждаш красива.
1522
01:40:48,333 --> 01:40:49,168
[Каролина се смее]
1523
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
благодаря
1524
01:40:50,377 --> 01:40:51,462
Съжалявам че закъснях
1525
01:40:51,545 --> 01:40:52,671
няма проблеми
1526
01:41:01,972 --> 01:41:03,223
[Каролина на английски]
така...
1527
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
Буш ще те иска в Ирак.
1528
01:41:07,978 --> 01:41:09,480
Той не попита официално
1529
01:41:09,563 --> 01:41:10,939
но идва.
1530
01:41:12,191 --> 01:41:13,692
[на испански] Какво ще правиш?
1531
01:41:14,818 --> 01:41:16,862
[на английски] Отиваме в Рио,
това е сигурно.
1532
01:41:16,945 --> 01:41:18,197
[на английски] Знам за Рио.
1533
01:41:19,823 --> 01:41:20,699
Но аз те познавам.
1534
01:41:21,200 --> 01:41:22,242
[вдишва]
1535
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
ако отида,
1536
01:41:23,952 --> 01:41:25,412
ще минат четири месеца.
1537
01:41:26,246 --> 01:41:27,081
Горнища.
1538
01:41:27,831 --> 01:41:28,832
и...
1539
01:41:29,124 --> 01:41:31,168
Аз отивам само ако ти отиваш.
1540
01:41:31,251 --> 01:41:32,961
[на испански] Серхио, това е незаконна война
1541
01:41:33,087 --> 01:41:34,421
срещу всичко, в което вярваш.
1542
01:41:34,505 --> 01:41:35,589
Войната се случва,
1543
01:41:35,672 --> 01:41:36,924
в какво вярвам няма значение.
1544
01:41:37,007 --> 01:41:38,133
[на английски] Знам това.
1545
01:41:38,550 --> 01:41:40,552
Просто казвам, че не е задължително да си ти.
1546
01:41:41,345 --> 01:41:43,138
Те могат да изпратят всеки друг.
1547
01:41:43,222 --> 01:41:45,057
-СЗО?
- Аз... не ме интересува.
1548
01:41:45,140 --> 01:41:46,391
Моя любов.
1549
01:41:46,475 --> 01:41:48,435
Буш определено ще ви е длъжник.
1550
01:41:49,561 --> 01:41:51,105
А мандатът на Кофи почти изтича.
1551
01:41:51,188 --> 01:41:52,898
- Това ли е...
-Ти ме познаваш.
1552
01:41:52,981 --> 01:41:54,233
Не мисля за това.
1553
01:41:55,317 --> 01:41:56,819
след Ирак,
1554
01:41:57,152 --> 01:41:58,737
отиваме в Рио.
1555
01:41:58,821 --> 01:42:00,364
[вдишва дълбоко]
1556
01:42:00,447 --> 01:42:01,782
[на испански]
И знаете ли какво?
1557
01:42:02,908 --> 01:42:04,576
Скоро ще напусна ООН,
1558
01:42:05,786 --> 01:42:07,913
и да завърша дисертацията си.
1559
01:42:07,996 --> 01:42:09,581
И се върнете в академията.
1560
01:42:13,293 --> 01:42:15,504
Момчетата могат да ни дойдат на гости.
1561
01:42:17,214 --> 01:42:18,298
Момчетата.
1562
01:42:20,801 --> 01:42:22,761
Вашите синове вече не са деца.
1563
01:42:24,012 --> 01:42:26,056
Майка ми ще се радва да се срещне с вас.
1564
01:42:26,431 --> 01:42:27,391
разбира се
1565
01:42:27,474 --> 01:42:29,184
[и двамата се смеят]
1566
01:42:29,268 --> 01:42:30,811
да Защото си луд.
1567
01:42:30,894 --> 01:42:34,523
- И двамата сте еднакви. луд.
-[смее се]
1568
01:42:36,567 --> 01:42:38,110
[бръмчене на мобилен телефон]
1569
01:42:48,787 --> 01:42:50,164
[на английски] Не го вдигам.
1570
01:42:54,793 --> 01:42:56,503
Или можете просто да кажете не...
1571
01:42:57,129 --> 01:42:58,130
на всички.
1572
01:43:00,007 --> 01:43:01,508
Кофи, Буш,
1573
01:43:02,509 --> 01:43:03,343
всички те.
1574
01:43:03,927 --> 01:43:05,637
- Искаш ли да знаеш как се прави?
- да
1575
01:43:05,721 --> 01:43:06,805
искаш ли да знаеш
1576
01:43:07,389 --> 01:43:08,515
Повтаряй след мен.
1577
01:43:09,808 --> 01:43:11,018
-не
-не
1578
01:43:11,393 --> 01:43:12,853
[смее се] Не.
1579
01:43:12,936 --> 01:43:13,770
не
1580
01:43:14,313 --> 01:43:15,439
[Caroina] Не.
1581
01:43:16,273 --> 01:43:18,025
[тракащи отломки]
1582
01:43:26,825 --> 01:43:28,243
[приглушени гласове]
1583
01:43:31,330 --> 01:43:32,497
[Бил] Добре ли си, Серджо?
1584
01:43:32,581 --> 01:43:33,415
[щрака]
1585
01:43:35,626 --> 01:43:36,460
Хм?
1586
01:43:39,004 --> 01:43:40,047
Хей, приятел.
1587
01:43:41,632 --> 01:43:42,466
с мен ли си
1588
01:43:46,720 --> 01:43:47,721
Как се справяме?
1589
01:43:51,892 --> 01:43:53,435
Кариерен войник ли си?
1590
01:43:54,019 --> 01:43:55,020
аз? не
1591
01:43:55,687 --> 01:43:56,813
Аз съм резервист.
1592
01:43:57,773 --> 01:43:59,608
Вкъщи, аз съм шеф на пожарната.
1593
01:44:02,110 --> 01:44:03,362
харесва ли ти
1594
01:44:04,196 --> 01:44:05,864
Блъскам се в горящи сгради.
1595
01:44:06,156 --> 01:44:07,241
Какво не харесвам?
1596
01:44:09,284 --> 01:44:11,745
[Серхио диша неравномерно]
1597
01:44:12,246 --> 01:44:13,538
Има вътрешен кръвоизлив.
1598
01:44:18,252 --> 01:44:19,461
Няма достатъчно време.
1599
01:44:19,920 --> 01:44:21,004
Със сигурност има.
1600
01:44:30,931 --> 01:44:32,641
[момчета се смеят]
1601
01:45:10,971 --> 01:45:12,973
[вик на чайки]
1602
01:45:30,699 --> 01:45:32,993
[неразбираемо]
1603
01:45:44,087 --> 01:45:46,423
[диша тревожно]
1604
01:45:59,394 --> 01:46:00,479
[подсмърча]
1605
01:46:24,586 --> 01:46:25,587
[хленчене]
1606
01:46:27,297 --> 01:46:30,217
[Каролина хипервентилира]
1607
01:46:36,056 --> 01:46:38,642
[хлипане]
1608
01:46:49,277 --> 01:46:51,738
[ридания]
1609
01:47:44,708 --> 01:47:47,002
[Кофи Анан]
Днес споделяме нашия шок и скръб
1610
01:47:48,170 --> 01:47:50,422
{\an8}заради загубата на хора, които обичахме.
1611
01:47:50,964 --> 01:47:51,798
Нападение,
1612
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Лин,
1613
01:47:53,675 --> 01:47:54,885
Ихсан,
1614
01:47:54,968 --> 01:47:55,927
Емаад,
1615
01:47:56,261 --> 01:47:57,304
и Басим.
1616
01:47:58,013 --> 01:47:58,847
Рехам,
1617
01:47:59,264 --> 01:48:00,348
Ранило,
1618
01:48:00,432 --> 01:48:01,391
Рик,
1619
01:48:01,475 --> 01:48:02,309
Реза,
1620
01:48:02,851 --> 01:48:03,977
Жан-Селим,
1621
01:48:04,686 --> 01:48:05,770
Кристофър,
1622
01:48:05,854 --> 01:48:06,688
Марта,
1623
01:48:07,063 --> 01:48:07,939
Фиона,
1624
01:48:08,440 --> 01:48:09,274
Надя.
1625
01:48:10,400 --> 01:48:12,152
Най-накрая, Серхио,
1626
01:48:12,944 --> 01:48:14,070
скъпи приятелю.
1627
01:48:15,363 --> 01:48:16,990
Дори и на тези
1628
01:48:17,073 --> 01:48:19,117
който не те е познавал лично,
1629
01:48:19,743 --> 01:48:22,537
винаги си бил просто Серхио.
1630
01:48:23,747 --> 01:48:26,249
[свири меланхолична музика]
1631
01:49:11,836 --> 01:49:13,463
[Sergio] Съобщението ми е много просто.
1632
01:49:15,048 --> 01:49:18,969
Никога не забравяйте
истинските предизвикателства и истинските награди
1633
01:49:19,052 --> 01:49:22,889
служене на Обединените нации
са там на полето...
1634
01:49:24,015 --> 01:49:25,767
където хората страдат,
1635
01:49:26,560 --> 01:49:27,894
където хората имат нужда от теб.
1636
01:49:31,022 --> 01:49:31,898
Успех.
1637
01:49:32,983 --> 01:49:35,443
Добре дошли в организацията,
1638
01:49:35,860 --> 01:49:39,489
и ето ни тук
да ви помогнем с каквото можем.
1639
01:49:40,490 --> 01:49:41,408
всичко добро
1640
01:49:47,581 --> 01:49:49,374
[човек говори френски]
1641
01:49:50,041 --> 01:49:50,917
[Серхио] Добре.
1642
01:49:51,585 --> 01:49:52,586
благодаря
1643
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
[аплодисменти]
1644
01:49:54,879 --> 01:49:55,839
[смях]
1645
01:49:55,922 --> 01:49:57,007
[леки щраквания изключени]
1646
01:49:59,092 --> 01:50:01,094
[меланхоличната музика продължава]
1647
01:51:00,945 --> 01:51:05,450
["Молитва към времето"
от Каетано Велозо свири]
1648
01:51:33,395 --> 01:51:35,397
["Молитва към времето" продължава]
1649
01:52:08,012 --> 01:52:10,014
["Молитва към времето" продължава]
1650
01:52:49,721 --> 01:52:51,723
["Молитва към времето" продължава]
1651
01:53:08,907 --> 01:53:10,909
["Молитва към времето" продължава]
1652
01:53:40,939 --> 01:53:42,941
["Молитва към времето" продължава]
1653
01:54:12,971 --> 01:54:14,973
["Молитва към времето" продължава]